Banana No Namida

Banane der Tränen

Banana No Namida

Banane, oh Banane
バナナンボ バナナンボ
Bananambo bananambo

Was denkt der Junge nur, ich versteh's nicht
おとこのこのきもち はてな わからないの
Otoko no ko no kimochi ha te na wakaranai no
Was denkt der Junge nur, so seltsam und komisch
おとこのこのきもち はてな ふしぎね へんなの
Otoko no ko no kimochi ha te na fushigi ne hen na no!

Wenn die rote Abendsonne untergeht, ist er schlecht gelaunt
まっかなゆうひがおちたら ふきげんね
Makka na yuuhi ga ochitara fukigen ne
Wir sind extra zu zweit an den Strand gekommen
せっかくふたりで なぎさにきたのに
Sekkaku futari de nagisa ni kita no ni
Vorhin haben wir noch so viel gelacht
さっきはあんなにはしゃいでいたけど
Sakki wa anna ni hashaide ita kedo
Aber das kann man nicht ändern, er ist eben widerspenstig
しかたがないわね あまのじゃくなの
Shikata ga nai wa ne amanojaku na no

Dreh dich um, schau mir den Rücken zu, bleib ein Junge
くるりせなかむけて しょうねんのままで
Kururi senaka mukete shounen no mama de
So als Freunde hier zu sein, das gefällt mir nicht
こんなふうにともだちでいるのはぼくはいやだよ
Konna fuu ni tomodachi de iru no wa boku wa iya da yo!

Verwirrt
あぜん
Azen!
Die Tränen der Banane funkeln in meinen Augen
バナナのなみだ ひとみにきらりとひかる
Banana no namida hitomi ni kirari to hikaru
Die Tränen der Banane drücken auf mein Herz
バナナのなみだ せめてるのね
Banana no namida semete'ru no ne

Was denkt das Mädchen nur, wie soll ich damit umgehen?
おんなのこのきもち びみょうをどうしましょう
Onna no ko no kimochi bi myo o dou shimashou
Was denkt das Mädchen nur, ich werde nervös, ich bin überfordert
おんなのこのきもち びみょうをあせるわまいった
Onna no ko no kimochi bi myo o aseru wa maitta!

Am Strand liege ich im Sand und schaue nach oben
すなはましゃがんだしせいですねたまま
Sunahama shaganda shisei de suneta mama
Mit großen Fingern schreibe ich den Grund in den Sand
そのわけおおきくゆびでかいてる
Sono wake ookiku yubi de kaite'ru
Es ist schön, wie ein Paar zu schmusen, aber
こいびとみたいにいちゃいちゃもいいけど
Koibito mitai ni ichaicha mo ii kedo
Die Liebe ist nicht so süß, wie man denkt
こいってそんなにあまくないのよ
Koi tte sonna ni amakunai no yo

Dummkopf, schau her, ich kämme mir die Haare
ばかねこっちむいてかみをかきあげて
Baka ne kocchi muite kami wo kakiagete
Ich gebe dir einen besonderen Kuss
とっておきのキスをしてあげるわ
Totteoki no kisu wo shite ageru wa
Das macht mich nervös
せわがやけるね
Sewa ga yakeru ne

Uhu
うふふ
Uufufu!
Die Tränen der Banane, wenn ich ehrlich sein könnte, wäre das schön
バナナのなみだ すなおでいれたらいいね
Banana no namida sunao de iretara ii ne
Die Tränen der Banane, bis die Früchte wieder blau sind
バナナのなみだ かじつのままあおいままで
Banana no namida kajitsu no mama aoi mama de

Was denkt der Junge nur, ich mache mir Sorgen
おとこのこのきもち はてな なやんじゃうわ
Otoko no ko no kimochi ha te na nayanjau wa
Was denkt der Junge nur, ich gebe auf! Es tut mir leid
おとこのこのきもち はてな おてあげ！ごめんね
Otoko no ko no kimochi ha te na oteage! Gomen ne

Banane, oh Banane
バナナンボ バナナンボ
Bananambo bananambo