Banana No Namida

Lágrimas de Banana

Banana No Namida

Plátano, plátano
バナナンボ バナナンボ
Bananambo bananambo

Los sentimientos de un chico son difíciles de entender
おとこのこのきもち はてな わからないの
Otoko no ko no kimochi ha te na wakaranai no
Los sentimientos de un chico son extraños, ¿verdad?
おとこのこのきもち はてな ふしぎね へんなの
Otoko no ko no kimochi ha te na fushigi ne hen na no!

Cuando el sol poniente se pone de mal humor
まっかなゆうひがおちたら ふきげんね
Makka na yuuhi ga ochitara fukigen ne
A pesar de que vinimos juntos a la playa
せっかくふたりで なぎさにきたのに
Sekkaku futari de nagisa ni kita no ni
Hace un rato estábamos tan animados
さっきはあんなにはしゃいでいたけど
Sakki wa anna ni hashaide ita kedo
Pero no hay nada que hacer, eres tan caprichoso
しかたがないわね あまのじゃくなの
Shikata ga nai wa ne amanojaku na no

Dando la espalda, como un niño
くるりせなかむけて しょうねんのままで
Kururi senaka mukete shounen no mama de
No me gusta estar tan cerca de amigos
こんなふうにともだちでいるのはぼくはいやだよ
Konna fuu ni tomodachi de iru no wa boku wa iya da yo!

¡Qué fastidio!
あぜん
Azen!
Las lágrimas de banana brillan en los ojos
バナナのなみだ ひとみにきらりとひかる
Banana no namida hitomi ni kirari to hikaru
Las lágrimas de banana, al menos lo intentan
バナナのなみだ せめてるのね
Banana no namida semete'ru no ne

¿Qué hacer con los sentimientos de una chica?
おんなのこのきもち びみょうをどうしましょう
Onna no ko no kimochi bi myo o dou shimashou
Los sentimientos de una chica, ¡qué lío!
おんなのこのきもち びみょうをあせるわまいった
Onna no ko no kimochi bi myo o aseru wa maitta!

En la arena, con una postura desgarbada
すなはましゃがんだしせいですねたまま
Sunahama shaganda shisei de suneta mama
Por esa razón, estás escribiendo con un dedo tan grande
そのわけおおきくゆびでかいてる
Sono wake ookiku yubi de kaite'ru
Es bueno estar cariñoso como amantes
こいびとみたいにいちゃいちゃもいいけど
Koibito mitai ni ichaicha mo ii kedo
Pero el amor no es tan dulce
こいってそんなにあまくないのよ
Koi tte sonna ni amakunai no yo

Eres tonto, mira hacia acá y levanta la cabeza
ばかねこっちむいてかみをかきあげて
Baka ne kocchi muite kami wo kakiagete
Te daré un beso especial
とっておきのキスをしてあげるわ
Totteoki no kisu wo shite ageru wa
Estoy celosa
せわがやけるね
Sewa ga yakeru ne

¡Jajaja!
うふふ
Uufufu!
Si fueras sincero con tus lágrimas de banana, estaría bien
バナナのなみだ すなおでいれたらいいね
Banana no namida sunao de iretara ii ne
Las lágrimas de banana, como frutas, como el cielo azul
バナナのなみだ かじつのままあおいままで
Banana no namida kajitsu no mama aoi mama de

Los sentimientos de un chico son difíciles de entender
おとこのこのきもち はてな なやんじゃうわ
Otoko no ko no kimochi ha te na nayanjau wa
¡Los sentimientos de un chico son tan caprichosos! Lo siento
おとこのこのきもち はてな おてあげ！ごめんね
Otoko no ko no kimochi ha te na oteage! Gomen ne

Plátano, plátano
バナナンボ バナナンボ
Bananambo bananambo