Corazón de Gatito en Medio del Amor

Nekojita Gokoro Mo Koi No Uchi

En la escuela no me enseñaron cómo amar de verdad
がっこうなんかじゃとてもおしえてくれなどしない
Gakkou nanka ja totemo oshietekure na doshi nai
Cualquiera puede aprender la forma de amar
だれにでもできるこいのしかた
Dare ni demo dekiru koi no shikata
Los densos libros de texto, el mecanismo del corazón, todo
ぶあついきょうかしょめくりはーとのしくみのすべて
Buatsui kyoukasho mekuri haato no shikumi no subete
No se puede responder con ecuaciones tan simples
ほうていしきくらいじゃこたえてない
Houteishiki kurai ja kotaedenai

Cada vez que pienso en ti
あなたのことをかんがえるたび
Anata no koto wo kangaeru tabi
Me pongo sentimental
せつなくなるのよ
Setsu na kunaru no yo
¡Mi único amor!
おんりーまいらぶ
Onrii mai rabu!

Aunque me gustas, con un corazón de gatito, con timidez
すきなのにねこじたこころであちいちのちいで
Suki na no ni nekojita gokoro de achiichi no chii de
Yo, con un corazón de gatito, con timidez
わたしねこじたこころであちいちのちいで
Watashi nekojita gokoro de achiichi no chii de
Miraba suavemente tu foto
あなたのしゃしんをそっとみつめながら
Anata no shashin wo sotto mitsume na gara
Soplando, soplando, estaba enamorada
ふうふうこいしてた
Fuu fuu koishiteta
Soplando, soplando, estaba enamorada
ふうふうこいしてた
Fuu fuu koishiteta

Incluso si le pregunto a papá o mamá, 'también te has convertido en adulto'
ぱぱとかままにきいても「おまえもおとなになった」と
Papa to ka mama ni kiitemo "omae mo otona ni natta" to
Simplemente sonríen y me abrazan amablemente
やさしくかたをだいてほほえむだけ
Yasashiku kata wo daite hohoemu dake

En estos momentos, ¿qué debo hacer?
こういうときはどうすればいい
Kouiu toki wa dousureba ii
¡Mi amor no se atreve a hablar!
けんとうつかないmy love is too shy
Kentou tsukanai my love is too shy!

Siempre, con un corazón de gatito, no puedo decir nada
いつだってねこじたこころでなにもいえない
Itsudatte nekojita gokoro de nani mo ienai
Yo, con un corazón de gatito, no puedo decir nada
わたしねこじたこころでなにもいえない
Watashi nekojita gokoro de nani mo ienai
Aunque no haya prisa, mientras escribo cartas
だすあてもないのにてがみつづりながら
Dasuatemo nai no ni tegami tsuzuri nagara
Dudar también es parte del amor
ためらうのもこいのうち
Tamerau no mo koi no uchi
Dudar también es parte del amor
ためらうのもこいのうち
Tamerau no mo koi no uchi

Aunque me gustas, con un corazón de gatito, con timidez
すきなのにねこじたこころであちいちのちいで
Suki na no ni nekojita gokoro de achiichi no chii de
Yo, con un corazón de gatito, con timidez
わたしねこじたこころであちいちのちいで
Watashi nekojita gokoro de achiichi no chii de
Miraba suavemente tu foto
あなたのしゃしんをそっとみつめながら
Anata no shashin wo sotto mitsume na gara
Soplando, soplando, estaba enamorada
ふうふうこいしてた
Fuu fuu koishiteta
Soplando, soplando, estaba enamorada
ふうふうこいしてた
Fuu fuu koishiteta