El Hijo de Toño

Der Sohn von Toño

El Hijo de Toño

Als Toño verwitwet war, blieb ihm ein SohnCuando quedó viudo Toño, le quedó un hijo varón
Mit einem großen Madroño und einem ganz schönen GuayabónCon un madroño muy grande y bastante guayabón
Die Mädchen wollen alleLas muchachas todas quieren
Toñilitas sehen, um seinen Bauchnabel zu streicheln und die Guayabitas zu berührenContemplar a Toñilitas para sobarle el ombligo y tocarle las guayabitas
Und die Mädchen verfolgen eifrig, die Mädchen ToñilasY persiguen con afán, las muchachas a Toñilas
Alle wollen ihn berühren, und rufen ihn süßTodas lo quieren tocar, y lo llaman con dulzura
Toñilas, komm mal her, ach, ich gebe dir wasToñilas, ven, pues para acá, ay, te doy una cosa
Ach, so sagt Estela, ach, Juana, Carmen, RosaAy así dice Estela, ay, Juana, Carmen, Rosa

Man sagt, der Sohn eines Tigers, der kommt wie ein TigerDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Aber Toñilas kam, naja, viel zu schwer beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

Man sagt, der Sohn eines Tigers, der kommt wie ein TigerDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Aber Toñilas kam, naja, viel zu schwer beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

Und die Mädchen aus der Nachbarschaft, die sind ganz verblüfftY las muchachas del barrio, no se salen de su asombro
Wenn Toñilas groß wird, wie wird dann das Madroño sein?Que cuando crezca Toñilas, como irá a ser el madroño

Und die Mädchen verfolgen eifrig, die Mädchen ToñilasY persiguen con afán, las muchachas a Toñilas
Alle wollen ihn berühren, und rufen ihn süßTodas lo quieren tocar, y lo llaman con dulzura
Toñilas, komm mal her, ach, ich gebe dir wasToñilas, ven, pues para acá, a, te doy una cosa
Ach, so sagt Estela, ach, Juana, Carmen, RosaAy, Así dice, Estela, ay, Juana, Carmen, Rosa

Man sagt, der Sohn eines Tigers, der kommt wie ein TigerDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Aber Toñilas kam, naja, viel zu schwer beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado
Man sagt, der Sohn eines Tigers, der kommt wie ein TigerDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Aber Toñilas kam, naja, viel zu schwer beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

(Schrecklich. Barbarisch(Horrible. Bárbaro
Was für ein kleiner Kerl, oder? Und er läuft gerade erst)¿Qué muchachito, no? Y apenas caminando)

Man sagt, der Sohn eines Tigers, der kommt wie ein TigerDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Aber Toñilas kam, naja, viel zu schwer beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado
Man sagt, der Sohn eines Tigers, der kommt wie ein TigerDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Aber Toñilas kam, naja, viel zu schwer beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado