El Hijo de Toño

De Zoon van Toño

El Hijo de Toño

Toen Toño weduwnaar werd, bleef er een zoon overCuando quedó viudo Toño, le quedó un hijo varón
Met een grote madroño en een flinke guayabónCon un madroño muy grande y bastante guayabón
Alle meisjes willenLas muchachas todas quieren
Toñilitas zien om zijn navel te aaien en zijn guayabitas te rakenContemplar a Toñilitas para sobarle el ombligo y tocarle las guayabitas
En de meisjes achtervolgen hem met verlangen, de meisjes naar ToñilasY persiguen con afán, las muchachas a Toñilas
Iedereen wil hem aanraken, en ze roepen hem met zoetheidTodas lo quieren tocar, y lo llaman con dulzura
Toñilas, kom hier, oh, ik geef je ietsToñilas, ven, pues para acá, ay, te doy una cosa
Oh, zo zegt Estela, oh, Juana, Carmen, RosaAy así dice Estela, ay, Juana, Carmen, Rosa

Ze zeggen dat de zoon van een tijger, als een tijger is geschilderdDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Maar Toñilas is gewoon te veel beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

Ze zeggen dat de zoon van een tijger, als een tijger is geschilderdDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Maar Toñilas is gewoon te veel beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

En de meisjes uit de buurt, kunnen hun verbazing niet verbergenY las muchachas del barrio, no se salen de su asombro
Als Toñilas groot is, hoe zal die madroño dan zijn?Que cuando crezca Toñilas, como irá a ser el madroño

En de meisjes achtervolgen hem met verlangen, de meisjes naar ToñilasY persiguen con afán, las muchachas a Toñilas
Iedereen wil hem aanraken, en ze roepen hem met zoetheidTodas lo quieren tocar, y lo llaman con dulzura
Toñilas, kom hier, oh, ik geef je ietsToñilas, ven, pues para acá, a, te doy una cosa
Oh, zo zegt Estela, oh, Juana, Carmen, RosaAy, Así dice, Estela, ay, Juana, Carmen, Rosa

Ze zeggen dat de zoon van een tijger, als een tijger is geschilderdDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Maar Toñilas is gewoon te veel beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado
Ze zeggen dat de zoon van een tijger, als een tijger is geschilderdDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Maar Toñilas is gewoon te veel beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

(Horrible. Geweldig(Horrible. Bárbaro
Wat een jochie, hè? En hij loopt nog maar net)¿Qué muchachito, no? Y apenas caminando)

Ze zeggen dat de zoon van een tijger, als een tijger is geschilderdDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Maar Toñilas is gewoon te veel beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado
Ze zeggen dat de zoon van een tijger, als een tijger is geschilderdDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Maar Toñilas is gewoon te veel beladenPero Toñilas salió, pues demasiado cargado