El Hijo de Toño

Le Fils de Toño

El Hijo de Toño

Quand Toño est devenu veuf, il a eu un filsCuando quedó viudo Toño, le quedó un hijo varón
Avec un gros madroño et un sacré guayabónCon un madroño muy grande y bastante guayabón
Les filles veulent toutesLas muchachas todas quieren
Regarder Toñilitas pour lui tripoter le nombril et toucher ses guayabitasContemplar a Toñilitas para sobarle el ombligo y tocarle las guayabitas
Et elles le poursuivent avec ardeur, les filles après ToñilasY persiguen con afán, las muchachas a Toñilas
Toutes veulent le toucher, et l'appellent avec douceurTodas lo quieren tocar, y lo llaman con dulzura
Toñilas, viens ici, oh, je te donne un trucToñilas, ven, pues para acá, ay, te doy una cosa
Oh, c'est ce que dit Estela, oh, Juana, Carmen, RosaAy así dice Estela, ay, Juana, Carmen, Rosa

On dit que le fils de Tigre, de Tigre est bien marquéDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mais Toñilas est sorti, ben, trop chargéPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

On dit que le fils de Tigre, de Tigre est bien marquéDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mais Toñilas est sorti, ben, trop chargéPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

Et les filles du quartier, elles n'en reviennent pasY las muchachas del barrio, no se salen de su asombro
Quand Toñilas grandira, comme sera son madroñoQue cuando crezca Toñilas, como irá a ser el madroño

Et elles le poursuivent avec ardeur, les filles après ToñilasY persiguen con afán, las muchachas a Toñilas
Toutes veulent le toucher, et l'appellent avec douceurTodas lo quieren tocar, y lo llaman con dulzura
Toñilas, viens ici, oh, je te donne un trucToñilas, ven, pues para acá, a, te doy una cosa
Oh, c'est ce que dit Estela, oh, Juana, Carmen, RosaAy, Así dice, Estela, ay, Juana, Carmen, Rosa

On dit que le fils de Tigre, de Tigre est bien marquéDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mais Toñilas est sorti, ben, trop chargéPero Toñilas salió, pues demasiado cargado
On dit que le fils de Tigre, de Tigre est bien marquéDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mais Toñilas est sorti, ben, trop chargéPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

(Horrible. Barbare(Horrible. Bárbaro
Quel petit gars, hein ? Et à peine en train de marcher)¿Qué muchachito, no? Y apenas caminando)

On dit que le fils de Tigre, de Tigre est bien marquéDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mais Toñilas est sorti, ben, trop chargéPero Toñilas salió, pues demasiado cargado
On dit que le fils de Tigre, de Tigre est bien marquéDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mais Toñilas est sorti, ben, trop chargéPero Toñilas salió, pues demasiado cargado