Sid

Sid

Sid

Der Himmel, den wir an jenem Tag sahen, der rote Himmel
あの日見た空　赤い色の空を
Ano hi mita sora akai iro no sora wo
Sag, erinnerst du dich daran?
ねえ君は覚えていますか
Nē kimi wa oboeteimasu ka
Ein Versprechen gegeben, der frühsommerliche Wind umhüllt uns
約束契り　初夏の風が包む
Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Wir waren eng beieinander
二人寄り添った
Futari yorisotta

Hinter dem erzwungenen Lächeln versteckt sich der Schatten, der gewachsen ist
無理な笑顔の裏　伸びた影を隠う
Muri na egao no ura nobita kage wo kakou
Deshalb tue ich so, als würde ich es nicht bemerken, wähle die Wiedergeburt
だから気づかぬ振り　再生を選ぶ
Dakara kidzukanu furi saisei wo erabu

Am Tisch warte ich weiterhin auf die unerschütterlichen Anweisungen
テーブルの上の震えない指示待ち続けて
Tēburu no ue no furuenai shiji machitsuzukete
Ich wusste, dass die leere Nacht und der unmögliche Morgen kommen würden
空白の夜も来るはずのない朝も全部わかってたんだ
Kūhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo zenbu wakattetan da

Der Himmel, den wir an jenem Tag sahen, der rote Himmel
あの日見た空　赤い色の空を
Ano hi mita sora akai iro no sora wo
Sag, hast du ihn wohl vergessen?
ねえ君は忘れたのでしょう
Nē kimi wa wasureta no deshō
Ein Versprechen gegeben, im frühen Sommerwind verweht
約束契り　初夏の風に消えた
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
Wir können nicht zurück
二人戻れない
Futari modorenai

Die Geräusche, Farben und Temperaturen sind in diesem Raum halbiert
音も色も温度も半分になったこの部屋
Oto mo iro mo ondo mo hanbun ni natta kono heya
Heute mache ich wieder Chaos und schlafe erschöpft ein
今日も散らかしては揺れ疲れ眠る
Kyō mo chirakashite wa yure tsukare nemuru

Täusche mich gut, ich mag deine Worte, auch wenn ich Lügen nicht mag
上手に騙してね　嘘は嫌いで好き君の言葉
Jōzu ni damashite ne uso wa kirai de suki kimi no kotoba
Jetzt, wo die Gefühle schmerzhaft sind, sagen wir uns Lebewohl
今頃になって気持ちは痛いほどだから僕らさよなら
Ima koro ni natte kimochi wa itai hodo dakara bokura sayonara

Wir haben uns einmal gewunken und gesagt, bis bald, aber wir werden uns wohl nicht wiedersehen
いつかまたねと手を振り合ったけど　もう会うことはないのでしょう
Itsuka mata ne to te wo furiatta kedo mō au koto wa nai no deshō
Die letzte Lüge war eine sanfte Lüge, ich werde sie nicht vergessen
最後の嘘は優しい嘘でした　忘れない
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai

Der Himmel, den wir an jenem Tag sahen, der rote Himmel
あの日見た空　赤い色の空を
Ano hi mita sora akai iro no sora wo
Sag, wirst du dich irgendwann daran erinnern?
ねえいつか思い出すでしょう
Nē itsuka omoidasu deshō
Mit dem unerfüllten Versprechen in den Armen
果たせなかった約束を抱いて
Hatasenakatta yakusoku wo daite
Gehen wir beide wieder los
二人歩き出す
Futari arukidasu