Sinônimo de Terror

Sinónimo de Terror

Sinônimo de Terror

Sí, somos terroristas de tu día a díaSim, somos terroristas do seu dia a dia
Fuimos criados al margen de quienes sonreíanFomos criados a margem de quem sorria
Cuerpos llorando en los hospitalesCorpos aos prantos, dos hospitais
Me levanté, aprendí y ahora quiero másMe levantei aprendi e hoje eu quero mais

Creados como bombas humanas de la favelaCriados homens bomba da favela
El camino solo eran callejones y callejuelasCaminho só era becos e vielas
Formando ejércitos con mis hermanosFormando exercitos com os meus irmãos
Haciendo justicia con nuestras propias manosFazendo assim justiça com as próprias mãos

Somos anomalías de un sistema retorcidoSomos anomalias de um tal sistema
De este país que no conoce un poemaDesse torto pais que não sabe um poema
Tu perdón para mí sigue siendo insuficienteSeu perdão pra mim ainda é muito pouco
Mi furia encerró tu farsa en el calabozoA minha fúria trancou sua farsa no calabouço

Las fronteras entre el bien y el mal las tengoFronteiras entre o bem e o mal as tenho
Los presidentes aquí son como señores feudalesPresidentes aqui são senhores de engenho
Tus lágrimas no me detienen en nadaSuas lágrimas não me impedem de nada
Dudo que caminemos por la misma aceraDuvido eu andarmos mesma calçada

Reza y pide a tu santo esperanzaReza e pede pro teu santo esperança
Por el perdón y el llanto de los niñosPelo perdão e o choro das crianças
Mi ejército enfrenta a los sin miedoMeu exercito enfrenta os sem medo
En este carnaval no hay sambaNesse carnaval não tem samba enredo

¿Quién es el culpable? ¿Estás preocupado? DesaparecióQuem é o culpado? ta preocupado? sumiu
Nadie sabe, mucho menos vioNinguém sabe muito menos viu
Escuchó en silencio, está vigilado, 'shiu'Ouviu calado ta vigiado "shiu"
En Brasil no se puede decir ni 'piu'No Brasil não pode da um piu

Ya está, tardaste, soy sinónimo de terrorJá é, demoro, sou sinônimo de terror
Francotirador que el Rap educóFranco atirador que o Rap educou
Vish, rastreó, pitó, ni me vioVish, rastreou, apitou, nem me viu
Mucha bronca es hacerse el héroe en BrasilMuita treta é pagar de herói Brasil

Nadie dice ni 'piu', ¿no? nananinanãoNinguém da um piu né? nananinanão
Suflair no alcanza, arréglatelas con el escorpiónSuflair não ta tendo se vira com o escorpião
Salimos del sótano, pero no somos ratasSaímos do porão, porém não somos ratos
Piensas que está bien, que somos lagartosVai pensando que ta bom, que nós somos largatos

La envidia aquí es mucha pero el tamanduá no 'béra'Inveja aqui é mato mas tamanduá não "béra"
Hay capataces perdidos en nuestra eraTem capitão do mato perdido na nossa era
Ya fue, encierra a esos idiotas con los mosquitosJá era, tranca esses bosta com os mosquito
Llama a los payasos para prender fuego al circoLiga os palhaço pra botar fogo no circo.

Terror para el chico que pasa el día encerando el autoTerror pro moleque que passa o dia encerando o carro
Para tener una firma en su carnet de trabajopra ter uma assinatura na carteira de trabalho
Situación difícil, sí, de hechoSituação dificil, sim de fato
Recoger madera para clavar en la chozaCatar maderite pra poder prega no barraco

La vida te recuerda, policía, olvídate de míA Vida te lembra, polícia que me esqueça
El perro deja en la acera lo que su dueño tiene en la cabezaO cachorro deixa na calçada o que seu dono tem na cabeça
Así que bienvenido a mi rompecabezasEntão seja bem-vindo ao meu quebra cabeça
Donde las piezas de este juego son el papel y la plumaOnde as peças desse jogo é o papel e a caneta

Diagnosticado varias mentes violentasDiagnostiquei varias mentes violentas
La sinfonía de la favela sigue siendo el disparo de la pistolaA sinfonia da quebrada ainda é o tiro de bereta
Película triste, el autor de esta escenaFilme triste o autor dessa cena
Por la sociedad soy llamado problemaPela sociedade sou chamado de problema

Escuché decir que soy parte del sistemaEu ouvir dizer que faço parte do sistema
Pero no fui convocado a la reunión con tarjeta negraMas eu não fui convocado pra reunião com tarja preta
Marioneta de elección, AP en IpanemaFantoche de eleição AP no ipanema
Nuestro juicio es defectuoso pero Dios da la sentenciaNosso julgamento é falho mas Deus da a sentença

Cómico es ver 'play bim' de Dolce & GabbanaCômico é ver "play bim" de dolce gabbana
Turistas en la playa pretendiendo ser elegantesTurista a beira mar pagando de bacana
Sube al morro, agarra la droga y se vaSobe o morro pega o branco e desanda
Despierta en depresión con las fosas nasales blancasAcorda na depressão com as narina tudo branca

En la punta de la playa, el pião no sabe nadaNa ponta da praia no pião sabe de nada
Abandonó incluso a su chica al ver el brillo de la cuadradaAbondonou até a mina ao ver o brilho da quadrada
Lloró mucho, se arrodilló y cayó al sueloChorou demais dobrou o joelho foi ao chão
Cuando vio la horrenda cara de la mente del ladrónQuando enxergou a face orrenda da mente do ladrão

Por haber olvidado su humildadPor ter se esquecido da sua humildade
El terrorista llegó, ahora quiere su parteO terrorista chegou agora quer a sua parte
Su ostentación lo encerró con siete llavesSua ostentação lhe trancou a sete chaves
Ahora solo perdiendo alcanzará la libertadAgora só perdendo alcançará a liberdade.