Be Proud

Tenha Orgulho

Be Proud

Olhei para a direção da dor do passado
かこのせつなにきばをむけてた
kako no setsuna ni kiba o muketeta
Nada além do vento da solidão uivando
こどくのかぜにほえるしかなく
kodoku no kaze ni hoeru shika naku
Mas sem medo, aproximei e toquei
だけどおそれずちかづきふれる
dakedo osorezu chikadzuki fureru
O calor pela primeira vez
はじめてのぬくもり
hajimete no nukumori

Como responder?
どうこたえ
dou kotae
O que devo fazer?
どうすればいい
dou sureba ii?

Tornei-me sozinho e perdido
ひとりきりになれすぎて
hitori kiri ni nare sugite
Não sabia o que é gentileza
なにがやさしさかしらず
nani ga yasashisa ka shirazu
Nos dias que estendi a mão para a névoa
かげろうにてをのばすひび
kagerou ni te wo nobasu hibi
Onde está o alívio?
どこにすくいがある
doko ni sukui ga aru?

Quando o tempo passa, a tristeza
ときがたてばかなしみは
toki ga tateba kanashimi wa
É a única coisa que cura
いやしふさいでくれるものと
iyashi fusaide kureru mono to
Eu fechei os olhos e derivava
めをつむりたださまよい
me wo tsumuri tada samayoi
Fugindo para o mar de canções
うたのうみににげゆく
uta no umi ni nige yuku

Escrevi música despreocupadamente
がむしゃらにおんがくかきならし
gamushara ni ongaku kaki narashi
Procurando o céu onde minha alma descansa
たましいのゆきばをさがすそら
tamashii no yukiba o sagasu sora
Mesmo que meu coração pedisse
えいりにとがったはーとなのに
eiri ni togatta haato nano ni
Eu sorri com tristeza
いたみすらたえたえがおで
itami surataeta egao de

Juntos
ともに
tomo ni
Vamos
ゆこうと
yukou to

Para não desperdiçar acreditar
しんじることをにげないために
shinjiru koto wo nigenai tame ni
Para me alegrar em amar
あいすることをよろこぶために
ai suru koto wo yorokobu tame ni
Entender sua dor e fraqueza
つらさよわさもわかちあうこと
tsurasa yowasa mo wakachi au koto
Me causou preocupação
おまえにおそわった
omae ni osowatta

Não olhe
みつめるな
mitsumeru na
Minha forma frágil
ふくすがたを
fuku sugata wo

Sou algo sem forma
かたちのないものだから
katachi no nai mono dakara
Eu tinha medo de interpretar
よりそうのがこわかった
yorisou no ga kowakatta
Coisas com forma também
かたちあるものだってもろく
katachi aru mono datte moroku
Desaparecem rapidamente no mundo
きえるせかいだから
kieru sekai dakara

Quando meu sentimento esfriou
かんじょうがこおりついて
kanjou ga kouri tsuite
No momento em que lágrimas também morreram
いつしかなみだもしんだとき
itsushika namida mo shinda toki
O anjo desabrochou
てんしがまいおりたんだ
tenshi ga mai orita nda
No meu eu sujo
よごれきったじぶんに
yogore kitta jibun ni

Quanto mais tento, mais me afasto
あげけばあがくほどとおざかる
agakeba agaku hodo toozakaru
Quero voltar para o que era, mas não posso mudar
かえしたいかりすらかえせずに
kaeshitai kari sura kaesezu ni
Mas aqueles que me apoiaram
だけどささえるあたたかさたち
dakedo sasaeru atataka sa tachi
Mesmo coisas improváveis ​​podem acontecer
ふかのうなことも
fukanou na koto mo

Você me ensinou
やれると
yareru to
Você me ensinou
おしえてくれた
oshiete kureta

Só com palavras como "o querido"
さいあいなんてことばだけでは
saiai nante kotoba dake de wa
Não consigo expressar a pessoa especial
あらわせられないとくべつなひと
arawase rarenai tokubetsu na hito
Neste planeta onde nos encontramos milagrosamente
おまえにあえたきせきのほしで
omae ni aeta kiseki no hoshi de
Vamos viver juntos
いきてゆこうふたりで
ikite yukou futari de

Vamos viver
いきてゆこう
ikite yukou
Até o dia em que vamos encontrar
つきるひまで
tsukiru hi made

Olhei para a direção da dor do passado
かこのせつなにきばをむけてた
kako no setsuna ni kiba o muketeta
Nada além do vento da solidão uivando
こどくのかぜにほえるしかなく
kodoku no kaze ni hoeru shika naku
Mas sem medo, eu te amei
だけどおそれずあいしてくれた
dakedo osorezu ai shite kureta
Quero te proteger
おまえをまもりたい
omae wo mamoritai

Para não desperdiçar acreditar
しんじることをにげないために
shinjiru koto wo nigenai tame ni
Para me alegrar em amar
あいすることをよろこぶために
ai suru koto wo yorokobu tame ni
Entender sua dor e fraqueza
つらさよわさもわかちあうこと
tsurasa yowasa mo wakachi au koto
Me causou preocupação
おまえにおそわった
omae ni osowatta

Abraçarei
だきしめる
dakishimeru
O dia eterno
えいえんのひを
eien no hi wo