Grown Empathy

Empatía Creciente

Grown Empathy

mi sombra interior
ぼくのなかのshadow
boku no naka no shadow
se esconde detrás de mis ojos
めをふせかくれて
me wo fuse kakurete
sin darme cuenta
きづかないままじゃ
kizukanai mama ja
no puedo avanzar
さきへすすめないよ
saki he susumenai yo

aceptando el pasado
かこをうけいれて
kako wo ukeirete
al superarlo y mirar
のりこえてみれば
norikoete mireba
un nuevo camino
あらたなみち
arata na michi
debería ser visible
みえるはずさ
mieru hazu sa
un corazón renacido
うまれかわるこころ
umarekawaru kokoro

aquí es donde lo siento
ここにさあかんじるよ
koko ni saa kanjiru yo
creyendo en el poder
しんじるちから
shinjiru chikara
poniéndolo en mi pecho
むねにあてては
mune ni atete wa
(tan bueno)
(so good)
(so good)
una sonrisa y una risa
にこりとはほほえみ
nikori to hohoemi
(tan divertido)
(so fun)
(so fun)
y luego cantamos
そしてぼくたちはうたう
soshite bokutachi wa utau

¿Listo? ¡Gritemos!
Get ready? Let’s shouting!
Get ready? Let’s shouting!
aquí es donde comienza
ここにLet’s begin!
koko ni Let’s begin!
guiando mis fuertes sentimientos hacia lo lejos
みちびくよおもいつよくかなたへと
michibiku yo omoi tsuyoku kanata he to
decisión ¡Gritemos!
けついLet’s shouting!
ketsui Let’s shouting!
lágrimas derramadas secadas
ながすなみだぬぐって
nagasu namida nugutte
nuestras voces
たがいのこえ
tagai no koe
resonando en armonía con un color teñido
きょうめいしてそまるいろ
kyoumei shite somaru iro
Empatía creciente
Grown empathy
Grown empathy

cuando alguien importante
たいせつなひとが
taisetsu na hito ga
se lastima, no está bien
きずつくのはやだ
kizutsuku no wa yada
agarra el poder de proteger
まもれるちからを
mamoreru chikara wo
supera la debilidad
つかみ、よわさこえて
tsukami, yowasa koete

mi alma se estremece
みみかたむけmy soul
mimi katamuke my soul
con un cálido latido
あたたかなこどうは
atataka na kodou wa
juntos para siempre
とわにともに
towa ni tomoni
profundo y suavemente
ふかくやわく
fukaku yawaku
como el mar protector
まもるうみのように
mamoru umi no you ni

juntos, vamos a empezar
ともにさあはじめよう
tomoni saa hajimeyou
pensamientos cruzados
くろすしたしこう
kurosu shita shikou
cumpliendo con risas
となえてはlaughing
tonaete wa laughing
(tan lindo)
(so cute)
(so cute)
un guiño a los rivales
らいばるへwink
raibaru he wink
(tan genial)
(so cool)
(so cool)
y luego nuestra canción
そしてぼくたちのうたを
soshite bokutachi no uta wo

¿Listo? ¡Vamos!
Get ready? Let’s going!
Get ready? Let’s going!
comencemos el futuro
みらいLet’s begin!
mirai Let’s begin!
¡grita sin miedo! sin dejar nada atrás
おびえずにさけべ！ひとつのこらずに
obiezu ni sakebe! hitotsu nokorazu ni
al cielo ¡Vamos!
そらへLet’s going!
sora he Let’s going!
abre tus alas y vuela
つばさひろげはばたけ
tsubasa hirogehabatake
nuestros sonidos
たがいのおと
tagai no oto
creando esperanza en armonía
きょうめいしてつくるきぼう
kyoumei shite tsukuru kibou
Empatía creciente
Grown empathy
Grown empathy

¡Puedo hacerlo ahora!
I can do it now!
I can do it now!
¡Puedes cambiar tu mundo!
You can change your world!
You can change your world!

las sonrisas se conectan con la felicidad
えがおはしあわせにつながるよ
egao wa shiawase ni tsunagaru yo
no se permite la mediocridad, ¡sonríe al máximo!
はんぱではゆるさんないとことんSmiling!
hanpa de wa yurusanai tokoton Smiling!
ven (ahora)
さあ(いま)
saa (ima)
¿mostrar sinceridad? mira (oye)
ほんきみせて？ほら(ねえ)
honki misete? hora (nee)
si se trata de nosotros, podemos hacerlo
ぼくたちならできる
bokutachi nara dekiru
¡el mejor regalo para ti!
きみへさいこうのぷれぜんと
kimi he saikou no purezento!

¿Listo? ¡Gritemos!
Get ready? Let’s shouting!
Get ready? Let’s shouting!
aquí es donde comienza
ここにLet’s begin!
koko ni Let’s begin!
guiando mis fuertes sentimientos hacia lo lejos
みちびくよおもいつよくかなたへと
michibiku yo omoi tsuyoku kanata he to
decisión ¡Gritemos!
けついLet’s shouting!
ketsui Let’s shouting!
lágrimas derramadas secadas
ながすなみだぬぐって
nagasu namida nugutte
nuestras voces
たがいのこえ
tagai no koe
resonando en armonía con un color teñido
きょうめいしてそまるいろ
kyoumei shite somaru iro
Empatía creciente
Grown empathy
Grown empathy