Haru Hana

Flor de Primavera

Haru Hana

Él cae
彼落ちゆく
No importa cuán hermosamente florezca
どんな綺麗に咲いてても
Dolorosamente, como una rosa
苦しくローズな
Los pétalos de color se van de viaje

Hasta el final
フィーネまで
Tocaba las notas del tiempo
時の音符を奏でてた
Observando el final de la flor
花の最後見届け
Me asusté de la crueldad de vivir

Si otros pueden soportarlo
他人なら背負えても
Ranmaru: Yo no puedo soportarlo solo
Ranmaru: 自分だけは背負えない

La tristeza
悲しみが
Se ha impregnado
染みついて

Solo los gestos de actuar como adultos
大人ぶる仕草だけが
Parecen
軽くも
Ligeros
上手

Ah, la brisa de la soledad
Ah 余風がロンリネス
Apretando
締め付けて
El dolor olvidado apuñala mi pecho
忘れてた痛みが胸を刺す
Pero
けど
Porque las estaciones no cambian
変わらぬ季節はないからと
La canción de primavera me abrazó suavemente
春の歌がそっと抱きしめた

El amor no muere
愛は死なない
Trasciende el tiempo también
時をも超えると

Incluso con manos pequeñas
小さな手でも
Tira fuertemente de la manga
強く袖を引き

La amada flor es gentil
愛しき花は優
La amada flor es gentil
愛しき花は優

Como un corazón
砂のように
Seco como la arena
渇き切った心だと
Los sueños que lo humedecen
潤う夢が
Brillan y parecen deslumbrantes

Solo conozco
守りたいこの言葉の
El peso de estas palabras que quiero proteger
重さだけは
Más que nadie
誰よりも知っていると
Aprieto y prometo, mirando al cielo hoy también

Quiero ofrecer la luz del sol
日の光ささげたい
Para el futuro que se avecina
向かう未来のため

Desvaneciéndose
色褪せて
En blanco y negro
白黒の

No son solo recuerdos o memorias
思い出や記憶ではない
Sino que colorean
彩る
El pasado
過去を

Ah, los días no sanan el corazón
Ah 月日はハートを癒さずに
Cubren las lágrimas con una máscara de sonrisa
笑顔の仮面被せ涙を
Para ocultarlas
隠す
Si alguien más puede ver
自分の代わりに幸せに
La felicidad en lugar de mí
はしゃぐ顔見つめられる
Entonces
ならば

El amor no desaparece
愛は消えない
Vivamos el presente
今を生きようと

Mirando directamente
真っすぐに見つめ
A la sonrisa de la flor
微笑む花の

Junto al sol que se acurruca
寄り添う太陽に
Junto al sol que se acurruca
寄り添う太陽に

Escribiendo sobre la alegría
信じ合う喜びを
De creer mutuamente
逃げないでと綴る

De la melodía
旋律を
Algún día
いつの日か

Tejeremos juntos
織るよう重ね合って
Hacia la voz
声へと
Hacia la canción
歌へと

Ah, la brisa de la soledad
Ah 余風がロンリネス
Apretando
締め付けて
El dolor olvidado apuñala mi pecho
忘れてた痛みが胸を刺す
Pero
けど
Porque las estaciones no cambian
変わらぬ季節はないからと
La canción de primavera me abrazó suavemente
春の歌がそっと抱きしめた

El amor no muere
愛は死なない
Trasciende el tiempo también
時をも超えると

Incluso con manos pequeñas
小さな手でも
Tira fuertemente de la manga
強く袖を引き

La amada flor es gentil
愛しき花は優
La amada flor es gentil
愛しき花は優