Michibiki hikari

Guía de luz

Michibiki hikari

Sumergido en la oscuridad
やみにそまり
yami ni somari
El cuerpo cae luchando en la soledad
こどくもがきおちてくみは
kodoku mogaki ochiteku mi wa
Errante sin ver la luz
あかりみえずさまよいなげく
akari miezu samayoinageku
Se ahoga y se desvanece
おぼれとけだす
obore tokedasu
Las alas rotas que se rinden
あきらめたちりだすはねは
akirameta chiridasu hane wa
Vagando mientras persiguen un sueño
とびたつゆめをただよいながら
tobitatsu yume wo tadayoi nagara

La voz del sonido (hacia adelante)
おとのこえがする（さきへ
oto no koe ga suru (saki he)
En la punta de la blanca fragilidad (se rompe)
あわきしろのさき（たぐって
awaki shiro no saki (tagutte)
Fundiendo el calor con un momento de ternura
あたたかさへせつなとけあわせては
atataka sa he setsuna tokeawasete wa

El amanecer tocado por la punta de los dedos (luz)
ゆびのさきふれたあかつきは（ひかり
yubi no saki fureta akatsuki wa (hikari)
Un calor reconfortante nace (aparece)
ここちよいねつが（うまれ
kokochiyoi netsu ga (umare)
Un corazón que no se marchita (seduce y transforma)
くちることなきこころ（いざないかえてく
kuchiru koto naki kokoro (izanai kaeteku)
Si este pecado se revela (deseo)
このつみがあらわれるのなら（ねがい
kono tsumi ga arawareru no nara (negai)
Desaparece hacia la efímera (perdón)
うたかたへきえて（ゆるし
utakata he kiete (yurushi)
Una línea se levanta desde la oscuridad
くらやみからひとすじたて
kurayami kara hitosuji tate

Rodeado por el entorno
あたりみちる
atari michiru
Recolectando lágrimas y manchas que se acumulan
なみだあつめいつくしみを
namida atsume itsuku shimi wo
Un jardín secreto plantado con ambas manos unidas
りょうてあわせうめたはこにわ
ryoute awase umeta hakoniwa
Purificando la noche
よるをきよめて
yoru wo kiyomete
Fluyendo la oscuridad hacia el mar
くろをながしうみへはなつ
kuro wo nagashi umi he hanatsu
Confía tu cuerpo al barco que zarpa
こぎだすふねにからだあずけて
kogidasu fune ni karada azukete

Los colores del sonido florecen (futuro)
おとのいろがさく（みらい
oto no iro ga saku (mirai)
Maravillado por el recipiente lleno (admirando)
みたされたいつわ（みとれて
mitasareta utsuwa (mitorete)
Tropezando pero jugando con la luminosidad
つまづいてもあかるさとたわむれて
tsumazuite mo akarusa to tawamurete

Alineando palabras como si tejeran (dar)
つむぐようにことばならべては（あたえ
tsumugu you ni kotoba narabete wa (atae)
Haciendo florecer milagros (sonrisas)
きせきをさかせて（えみを
kiseki wo sakasete (emi wo)
Ofreciendo flores a la tristeza (fragancia alegre)
つらさにはなむけて（ほがらかにかおり
tsurasa ni hana tamukete (hogaraka ni kaori)
Si esta oración puede ser respondida (esperanza)
このいのりかなえられるのなら（のぞみ
kono inori kanae rareru nara (nozomi)
Fusionándose en uno (tiempo)
ひとつへとけあい（ときを
hitotsu he tokeai (toki wo)
Juntos en un ciclo de eternidad
りんねごとえいごうともに
rinne goto eigou tomoni

Guiado por el sonido y la luz (desbordante)
みちびくはおととひかりから（あふれ
michibiku wa oto to hikari kara (afure)
Derramando una lluvia llena (esperanza)
ふりそそぎみちた（きぼう
furisosogi michita (kibou)
Un paraíso sin fin (un juramento inquebrantable)
おわりなきはらくえん（とけないちかいを
owarinaki wa rakuen (tokenai chikai wo)
Una vida más cálida que el destino (suavemente)
いのちよりあでやかなえにし（そっと
inochi yori adeyakana enishi (sotto)
Besando suavemente (abrazando)
やわらくくちづけて（いだく
yawaraku kuchizukete (idaku)
En el bosque en espiral para siempre
らせんのもりでいつまでも
rasen no mori de itsumade mo

El amanecer tocado por la punta de los dedos (luz)
ゆびのさきふれたあかつきは（ひかり
yubi no saki fureta akatsuki wa (hikari)
Un calor reconfortante nace (aparece)
ここちよいねつが（うまれ
kokochiyoi netsu ga (umare)
Un corazón que no se marchita (seduce y transforma)
くちることなきこころ（いざないかえてく
kuchiru koto naki kokoro (izanai kaeteku)

El resplandor llamado amor muestra (atractivo)
あいというかがやきがしめす（みりょく
ai toyuu kagayaki ga shimesu (miryoku)
Sin ilusiones (eternamente)
まぼろしなどなく（とわに
maboroshi nado naku (towa ni)
Iluminando las almas que se atraen mutuamente
ひかいあうたましいてらして
hikiau tamashii terashite
Infinitamente
はてしなく
hateshinaku
Querido
いとおしく
itooshiku