Over The Top

Sobre la cima

Over The Top

El alto muro que se interpone en mi camino
たちひだかるたかいかべがおれのすがたをみおろし
tachihadakaru takai kabe ga ore no sugata wo mioroshi
me observa en silencio mientras avanzo
すすむさきはやみにつつまれて
susumu saki wa yami ni tsutsumarete
atrapado en las sombras que se extienden a mis pies
あしもとにひろがるかげにもがきあがくほど
ashimoto ni hirogaru kage ni mogakiagaku hodo
un mundo distorsionado me tortura y confunde
おぼれしずんだせかいおれをくるしめまどわす
oboreshizunda sekai ore wo kurushime madowasu

Los días continúan cambiando, reemplazando la verdad
しんじつおきかえそらしつづけるひび
shinjitsu okikae sorashi tsuzukeru hibi
lo único que me transmitió fuerza
つよいしせんでつたえてくれたのは
tsuyoi shisende tsutaete kureta no wa
fueras tú
おまえだけだった
omae dake datta

Quiero superar todo, quemar con mis manos este corazón
こえたいすべてこのてでふるったこころもやして
koetai subete kono te de furutta kokoro moyashite
el calor de los sentimientos repentinos me transforma
ほとばしったおもいのねついがおれをかえてゆく
hotobashitta omoi no netsui ga ore wo kaete yuku
sobrepasar con un puño, sacudir la cabeza y soplar
こぶしをふるいこえてくにぶったあたまふきとばせ
kobushi wo furuikoeteku nibutta atama fukitobase
si estás a mi lado, iluminarás rectamente lo que viene después
おまえがそばにいればまっすぐにてらしてくれるこのさき
omae ga soba ni ireba massugu ni terashite kureru kono saki

El camino que he seguido caminando se pierde sin darme cuenta
あるきつづけてきたみちはいつのまにかみうしなう
arukitsuzukete kita michi wa itsunomanika miushinai
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué es lo que quiero?
なぜいるのかなにがしたいのか
naze iru no ka nani ga shitai no ka
Siempre buscando respuestas, pero nunca encontrando
こたえをさがしてはいつもみつからないいらだちに
kotae wo sagashite wa itsumo mitsukaranai iradachi ni
frustración y enojo que se acumulan, luchando y gritando
にらんでたたきつけてはきだしたさけび
nirande tatakitsukete hakidashita sakebi

Me di cuenta de que no se trata de ganar o perder
かちまけなんかじゃないときづけたのは
kachimake nanka janai to kizuketa no wa
sino de llegar al final contigo
おまえとすすむはてにたどりついた
omae to susumu hate ni tadoritsuita
porque aprendí la esperanza
きぼうしれたから
kibou shireta kara

Apuntando a los sueños encontrados, extiendo este brazo hacia el cielo
みつけたゆめをめざしててんへとのばすこのうで
mitsuketa yume wo mezashite ten he to nobasu kono ude
debería poder ver el futuro que se vislumbra más allá de lo superado
のりこえたさきにみえるみらいてにしてるはずだ
norikoeta saki ni mieru mirai te ni shiteru hazu da
haciendo sonar el latido de la determinación, buscando la verdad
けついのこどうならしてほんねをもとめてははしる
ketsui no kodou narashite honne wo motomete wa hashiru
quiero tallar la fuerza en mi cuerpo para protegerte a ti
おまえをまもるためにつよさをからだにきざみたいから
omae wo mamoru tame ni tsuyo sa wo karada ni kizamitai kara

Si llega el día de romper el muro que no se tambalea
ゆらがないかべをこわすひがくるなら
yuraganai kabe wo kowasu hi ga kuru nara
escalando aún más alto hacia arriba
さらにうえへとたかくのぼりつめて
sarani ue he to takaku noboritsumete
algún día llegaré a ese lugar
いつかそのばしょへ
itsuka sono basho he

Quiero superar todo, quemar con mis manos este corazón
こえたいすべてこのてでふるったこころもやして
koetai subete kono te de furutta kokoro moyashite
el calor de los sentimientos repentinos me transforma
ほとばしったおもいのねついがおれをかえてゆく
hotobashitta omoi no netsui ga ore wo kaete yuku
sobrepasar con un puño, sacudir la cabeza y soplar
こぶしをふるいこえてくにぶったあたまふきとばせ
kobushi wo furuikoeteku nibutta atama fukitobase

Para cumplir contigo, para ver juntos el paisaje deseado
おまえとかなえてゆくのぞんだけしきをともにみるため
omae to kanaete yuku nozonda keshiki wo tomoni miru tame