Rise Again

Renacer de Nuevo

Rise Again

¿Hacia dónde estás mirando?
どこにむかっているのか
doko ni mukatte iru no ka?
En cualquier momento frustrante
もどかしい any time
modokashii any time
El tiempo se acumula como piezas de rompecabezas
つみかさねてくじかんのピース
tsumikasaneteku jikan no pīsu
Agarrando la arena
すなをつかむような
suna o tsukamu youna

Diciendo cosas que parecen normales
らしくねえせりふをはいて
rashikanee serifu o haite
¿No es así como debería ser aquí?
ここままじゃねえだろう
koko no mama janee darou?
Los límites no son algo
げんかいなんてじぶんで
genkai nante jibun de
Que uno mismo pueda decidir
きめるものじゃないさ
kimeru mono janai sa

Una mente valiente y seca
かわききった brave mind
kawakikitta brave mind
Enciende una vez más la llama roja
もういちどあかいほのおをともし
mou ichido akai honoo o tomoshi
Fuertemente
つよく
tsuyoku
Fuertemente
つよく
tsuyoku
Levántate una y otra vez
なんどでもたちあがれ
nando demo tachiagare
Si hay algo que proteger
まもるものがあるなら
mamoru mono ga aru nara!

Aunque lo pierda todo, solo te amo a ti
すべてなくしてもおまえだけあいしている
subete nakushitemo omae dake aishite iru
Tan enamorado, no quiero dejarlo ir
So in love はなしたくはない
So in love hanashitaku wa nai
Incluso si los sueños se desmoronan
ゆめがちきれても
yume ga chikirete mo
Incluso con vientos tormentosos o demonios, ya no caeré
あらしのかぜでもなずまでももうたおれない
arashi no kaze demo nazuma demo mou taorenai
Oh, poder olvidado, vuelve a mi corazón que creíste
わすれかけたちからよやどれしんじたハートへ again
wasurekaketa chikara yo yadore shinjita hāto e again

Solo los carismáticos tienen la luz
かりすまだけがもつひかり
karisuma dake ga motsu hikari
Siempre anhelada
こがれた always
kogareta always
¿Dónde llega la luz
にぶくかがやくおれのての
nibuku kagayaku ore no te no
Que brilla débilmente en mis manos?
とどくそれはどこに
todoku sore wa doko ni?

Siempre, los enemigos son
いつだっててきはじぶんの
itsudatte teki wa jibun no
Lo que se refleja en el corazón
こころにうつるものさ
kokoro ni utsuru mono sa
Mirando hacia arriba como está
あるがままうえをみて
aru ga mama ue o mite
Vamos a encender nuestras almas
たましいをもやそう
tamashii o moyasou

Sin fingir
なりふりかまわず
narifuri kamawazu
Cuando levantas el puño apretado
にぎったこぶしをつきあげたら
nigita kobushi o tsukiagetara
Fuertemente
ぐっと
gutto
Fuertemente
ぐっと
gutto
Vamos a liberar nuestros sentimientos
おもいをときはなとう
omoi o tokihanatou
No quiero arrepentirme
こうかいはしたくない
koukai wa shitakunai!

Quiero abrazarte solo con emociones
かんじょうのままにおまえだけだきしめたい
kanjou no mama ni omae dake dakishimetai
Tan difícil, solo esos sentimientos
So hard そのきもちだけが
So hard sono kimochi dake ga
Se convierten en coraje
ゆうきへとかわる
yuuki e to kawaru
Ahora aquí, juro que no miraré hacia atrás en el pasado
いまここにちかうむかしなんてふりかえらない
ima koko ni chikau mukashi nante furikaeranai
No llevo el peso de ser llamado un hombre
おとこというなのエンブレムだてにせおってはいないさ
otoko toiu na no enburemu date ni seotte wa inai sa

Aunque lo pierda todo, solo te amo a ti
すべてなくしてもおまえだけあいしている
subete nakushite mo omae dake aishite iru
Tan enamorado, no quiero dejarlo ir
So in love はなしたくはない
So in love hanashitaku wa nai
Incluso si los sueños se desmoronan
ゆめがちきれても
yume ga chikirete mo
Incluso con vientos tormentosos o demonios, ya no caeré
あらしのかぜでもなずまでももうたおれない
arashi no kaze demo nazuma demo mou taorenai
Oh, poder olvidado, vuelve a mi corazón que creíste
わすれかけたちからよやどれしんじたハートへ again
wasurekaketa chikara yo yadore shinjita hāto e again

Ríe de los tontos, sellaré tus labios con un beso
ばかなやつだとわらえよキスでくちをふさいでやる
baka na yatsu da to warae yo kisu de kuchi o fusaide yaru