Tears In Love

Lágrimas No Amor

Tears In Love

O vento gentilmente varre
かぜがそうげんを
kaze ga sougen wo
Os prados de grama
なでるようにやさしく
naderu you ni yasashiku
É um lugar onde eu poderia relaxar
あなたのそばでやすらげる
anata no soba de yasurageru
Ao seu lado
いばしょを
ibasho wo

(Certamente) sussurrando de fraqueza
(きっと)よわさからささやくまま
(kitto) yowasa kara sasayaku mama
(Certamente) ferido por uma faca contundente
(きっと)きずつけていびつなknife
(kitto) kizutsukete ibitsu na knife
Toda vez que a ampulheta é girada
すなどけいをかえすたびに
sunadokei wo kaesu tabi ni
A Lua sufoca um grito, chora
つきのむせびが
tsuki no musebi ga

Chora, chora
Cry, cry
Cry, cry

Mesmo que a tristeza seja engolida quando o amor
かなしさにのまれてこいがふるえて
kanashi sa ni nomarete koi ga furuete
Treme e chora (lágrimas na luz do Sol)
ないても(tears in sunshine)
naite mo (tears in sunshine)
Lágrimas vão mudar a cor das suas memórias
なみだはおもいでを
namida wa omoide wo
É uma joia de luz
いろづかせてくひかりのじゅえる
irodzukasete ku hikari no jueru

(Último amor) com um abraço firme
(さいごのlove)ぐっとだきしめ
(saigo no love) gutto dakishime
(Amor recíproco) mesmo a dor é amor
(こたえたlove)いたみすらあいと
(kotaeta love) itami sura ai to
Ah, o tempo dirá
あ、ときがおしえるよ
ah toki ga oshieru yo

O medo de te perder
あなたをうしなうことへの
anata wo ushinau koto e no
Era maior
こわさは
kowasa wa
Do que o céu e o Sol
そらがたいようと
sora ga taiyou to
Não serem capazes de beijar
きすできないこといじょう
kisu dekinai koto ijou

(Certamente) coisa como se tornar um adulto
(きっと)おとなへのなりかたとか
(kitto) otona e no nari kata toka
(Certamente) para morrer e desaparecer são agora
(きっと)すぎさってきえるいまを
(kitto) sugisatte kieru ima wo
Vamos decidir sobre o que está perdido
うしなうものと
ushinau mono to
E desejar a eternidade
きめつけてえいえんを
kime tsukete eien wo

Eternidade
ねがってた
negatteta

Se há um começo, há também um fim
はじまりがあるならおわりもあると
hajimari ga aru nara owari mo aru to
(Lágrimas ao luar)
うけとめ(tears in moonlight)
uketome (tears in moonlight)
Além disso, eu não vou aceitar que não há destino
そのうえでさだめわないとあらがい
sono ue de sadame wanai to aragai
Eu juro que vou correr
はしるとちかう
hashiru to chikau

(Último amor) com você para sempre
(さいごのlove)あなたをずっと
(saigo no love) anata wo zutto
(Eu acreditei no amor) eu nunca deixarei ir
(しんじたlove)はなさないずっと
(shinjita love) hanasanai zutto
Ei, até que eu feche minha vida
ねえいのちとじるまで
nee inochi tojiru made

Eu sinto
I feel
I feel
Eu acredito
I believe
I believe

(Eu juro) porque floresce em um instante
(I swear)いっしゅんにさくからこそ
(I swear) isshun ni saku kara koso
(Eu canto) porque eu anseio pela eternidade
(I sing)とわにこがれるからこそ
(I sing) towa ni kogareru kara koso
(Eu posso) viver e brilhar
(I can)いきるはかがやきだしぼくが
(I can) ikiru wa kagayaki dashi boku ga
É porque eu sou eu mesmo que minha memória pode ser uma canção
ぼくだったきおくはきょくに
boku datta kioku wa kyoku ni

Hoje eu posso
あなたとの
anata to no
Cantar para você
きょうはうたえ
kyou wa uta e

Brilhantes e brilhantes, meus pensamentos com você são
きらめきてらされるおもいとともに
kirameki terasareru omoi to tomoni
Lágrimas em amor (lágrimas no Sol)
Tears in love(tears in sunshine)
Tears in love (tears in sunshine)
Lágrimas vão mudar a cor de suas memórias
なみだはおもいでを
namida wa omoide o
É uma joia de luz
いろづかせてくひかりのじゅえる
irodzukasete ku hikari no jueru

(Último amor) com um abraço firme
(さいごのlove)ぐっとだきしめ
(saigo no love) gutto dakishime
(Amor recíproco) mesmo a dor é amor
(こたえたlove)いたみすらあいと
(kotaeta love) itami sura ai to
Ah, o tempo dirá
あ、ときはほほえむよ
ah toki wa hohoemu yo

Lágrimas no coração
Tears in heart
Tears in heart
Lágrimas apaixonadas
Tears in love
Tears in love