Visible elf

Elfo visible

Visible elf

brilla, brilla, estrella del cielo
ツインクルツインクルほしのね
twinkle twinkle hoshi no ne
una noche silenciosa parpadea
またたくしずかなよる
matataku shizuka na yoru
brilla, brilla, como si estuvieras llorando
ツインクルツインクルないてるようで
twinkle twinkle naiteru you de

la voz que desborda es un suspiro triste
あふれだすこえはかなしいげなといき
afuredasu koe wa kanashige na toiki

buscando un lugar donde pertenecer
いばしょをさがして
ibasho wo sagashite
esta noche también vago
さまようこよいも
samayou koyoi mo
levantando la cara desde mis pies
あしもとのめせんから
ashimoto no mesen kara
¿te das cuenta? mi corazón
かおをあげて？ my heart
kao wo agete? my heart
y de repente brilla
きづけばほらかがやく
kizukeba hora kagayaku

si miras, verás las siete estrellas
みわたせばななつのほしぼしたち
miwataseba nanatsu no hoshiboshi-tachi
si unes punto a punto
てんとてんをつなげば
ten to ten wo tsunageba
estaremos juntos
ともにある
tomo ni aru
la luz que ilumina el cielo nocturno
よぞらにしるすひかり
yozora ni shirusu hikari
puedo escuchar [no estás solo] esa voz
きこえるよ [ひとりじゃない]とこえが
kikoeru yo [hitori ja nai] to koe ga
envolviendo en mi pecho el vínculo
つなぐきずなをむねに
tsunagu kizuna wo mune ni
que nos une
つつみだく
tsutsumi daku
descubriendo
あらわれるは
arawareru wa
Elfo visible
Visible Elf
Visible Elf

brilla, brilla, estrella del cielo
ツインクルツインクルほしのね
twinkle twinkle hoshi no ne
una noche clara que puedo escuchar
きこえるきよらなよる
kikoeru kiyora na yoru
brilla, brilla, como si susurraras
ツインクルツインクルささやくようにとなえると
twinkle twinkle sasayaku youni tonaeru to
llenando mi corazón
こころみたされるようだ
kokoro mitasareru you da

encontré mi lugar
いばしょをみつけた
ibasho wo mitsuketa
no quiero perderlo
うしないたくない
ushinaitakunai
desde el corazón que quiero proteger
まもりたいこころから
mamoritai kokoro kara
nuestra propia luz estelar
われらだけのstar light
warera dake no star light
cintila eternamente juntos
とわにともにきらめく
towa ni tomo ni kirameku

si miras, verás dos constelaciones
みわたせばふたつのせいざたちが
miwataseba futatsu no seiza-tachi ga
brillando intensamente y fuertemente
つよくまぶしくてらす
tsuyoku mabushiku terasu
cálidas
あたたかくて
atatakakute
liberando profundamente en el cielo nocturno
よぞらにはなつふかく
yozora ni hanatsu fukaku
puedo escuchar cada eco resonando
きこえるよそれぞれひびくこえが
kikoeru yo sorezore hibiku koe ga
aceptando todos los cinco sentidos
ごかんすべてうけとめ
gokan subete uketome
sintiendo
かんじよう
kanjiyou
bailando magníficamente
かれいにまう
karei ni mau
Elfo visible
Visible Elf
Visible Elf

en diferentes formas
それぞれのかたちで
sorezore no katachi de
en diferentes sentimientos
それぞれのおもいを
sorezore no omoi wo
hazlos sonar
かなでよ
kanade yo
debajo del mismo cielo
おなじそらのしたで
onaji sora no shita de
cantemos juntos
うたいつむごう
utai tsumugou
así que ama más
だからあいをもっと
dakara ai wo motto
más
もっと
motto
ese amor ahora
そのあいをさあ
sono ai wo saa
ponlo más
もっとこめて
motto komete
lanzaré un hechizo
まほうかけるよ
mahou kakeru yo

si miras, verás las siete estrellas
みわたせばななつのほしぼしたち
miwataseba nanatsu no hoshiboshi-tachi
si unes punto a punto
てんとてんをつなげば
ten to ten wo tsunageba
estaremos juntos
ともにある
tomo ni aru
la luz que ilumina el cielo nocturno
よぞらにしるすひかり
yozora ni shirusu hikari
puedo escuchar [no estás solo] esa voz
きこえるよ [ひとりじゃない]とこえが
kikoeru yo [hitori ja nai] to koe ga
envolviendo en mi pecho el vínculo
つなぐきずなをむねに
tsunagu kizuna wo mune ni
que nos une
つつみだく
tsutsumi daku
descubriendo
あらわれるは
arawareru wa
Elfo visible
Visible Elf
Visible Elf