Beautiful World

Wunderschöne Welt

Beautiful World

Es ist nur Liebe
It's only love
It's only love
Es ist nur Liebe
It's only love
It's only love

Wenn ich mir nur einen Wunsch erfüllen dürfte,
もしも願いひとつだけ叶うなら
Moshi mo negai hitotsu dake kanau nara
lass mich an deiner Seite schlafen.
君のそばで眠らせて
Kimi no soba de nemurasete
Egal wo, es ist in Ordnung.
どんな場所でもいいよ
Donna basho demo ii yo
Wunderschöne Welt
beautiful world
beautiful world
Ich schaue nur auf dich, ohne zu zögern,
迷わず君だけを見つめている
Mayowazu kimi dake wo mitsumete iru
schöner Junge.
beautiful boy
beautiful boy
Du kennst deine Schönheit noch nicht.
自分の美しさまだ知らないの
Jibun no utsukushisa mada shiranai no

Es ist nur Liebe.
It's only love
It's only love

Ob im Schlaf oder wach, Manga für Jungs,
寝ても覚めても少年漫画
Nete mo samete mo shōnen manga
nur von Träumen besessen.
夢見てばっか
Yume mite bakka
Ich mag mich selbst nicht wirklich.
自分が好きじゃないの
Jibun ga suki ja nai no

Ich weiß nicht, was ich will,
何が欲しいかわからなくて
Nani ga hoshii ka wakaranakute
will einfach nur haben.
ただ欲しがって
Tada hoshigatte
Die warmen Tränen fließen über meine Wangen.
温い涙が頬を伝う
Nurui namida ga hoho wo tsutau

Ich habe nichts zu sagen,
言いたいことなんてない
Iitai koto nante nai
nur, dass ich dich einmal mehr sehen will.
ただもう一度会いたい
Tada mō ichido aitai
Ich kann nichts sagen,
言いたいこと言えない
Iitai koto ienai
ich könnte ein Feigling sein.
根性なしカモシレナイ
Konjō nashi kamo shirenai
Ist okay so.
それでいいけど
Sore de ii kedo

Wenn ich mir nur einen Wunsch erfüllen dürfte,
もしも願いひとつだけ叶うなら
Moshi mo negai hitotsu dake kanau nara
lass mich an deiner Seite schlafen.
君のそばで眠らせて
Kimi no soba de nemurasete
Egal wo, es ist in Ordnung.
どんな場所でもいいよ
Donna basho demo ii yo
Wunderschöne Welt
beautiful world
beautiful world
Ich schaue nur auf dich, ohne zu zögern,
迷わず君だけを見つめている
Mayowazu kimi dake wo mitsumete iru
schöner Junge.
beautiful boy
beautiful boy
Du kennst deine Schönheit noch nicht.
自分の美しさまだ知らないの
Jibun no utsukushisa mada shiranai no

Es ist nur Liebe.
It's only love
It's only love

Versuche einfach alles,
どんなことでもやってみて
Donna koto demo yatte mite
selbst wenn es sich nicht lohnt, lerne etwas dazu.
損をしたって少し経験値上げる
son wo shitatte sukoshi keikenchi ageru

Ich brauche keine Zeitung,
新聞なんかいらない
Shinbun nanka iranai
nichts von Interesse steht darin.
関心なことがのってない
Kanshin na koto ga nottenai
Wie läuft’s bei dir gerade?
最近調子どうだい
Saikin chōshi dōdai
Wenn du gesund bist,
元気にしてるなら
Genki ni shiteru nara
dann ist es in Ordnung.
別にいいけど
Betsu ni ii kedo

Wenn ich dich nicht sehen kann, bis meine Welt verschwindet,
僕の世界消えるまで会えぬなら
Boku no sekai kieru made aenu nara
lass mich an deiner Seite schlafen.
君のそばで眠らせて
Kimi no soba de nemurasete
Egal wo ist es gut.
どんな場所でも結構
Donna basho demo kekkō
Wunderschöne Welt,
beautiful world
beautiful world
in den flüchtigen Tagen, die vergehen,
儚く過ぎてゆく日々の中で
Hakanaku sugite yuku hibi no naka de
schöner Junge,
beautiful boy
beautiful boy
launische Stimmung ist nicht zu vermeiden.
気分のムラは仕方ないね
Kibun no mura wa shikata nai ne

Wenn ich mir nur einen Wunsch erfüllen dürfte,
もしも願いひとつだけ叶うなら
Moshi mo negai hitotsu dake kanau nara
lass mich an deiner Seite schlafen.
君のそばで眠らせて
kimi no soba de nemurasete

Es ist nur Liebe.
It's only love
It's only love