Quand le vœu de quelqu'un se réalise

Dareka No Negai Ga Kanau Koro

J'ai perdu des choses précieuses pour des broutilles
小さなことで大事なものを失った
Chiisana koto de daiji na mono wo ushinatta
L'anneau froid m'a montré sa lumière
冷たい指輪が私に光ってみせた
Tsumetai yubiwa ga watashi ni hikatte miseta
J'ai dit que tant que j'avais le présent, c'était suffisant, mais ce n'était pas vrai
今さえあればいい」と言ったけどそうじゃなかった
"Ima sae areba ii" to itta kedo sou janakatta
La porte qui menait à toi s'est évanouie sans un bruit
あなたへ続くドアが音もなく消えた
Anata e tsuzuku doa ga oto mo naku kieta

Plus je souhaite ton bonheur
あなたの幸せ願うほど
Anata no shiawase negau hodo
Plus mon égoïsme grandit
わがままが増えてくよ
Wagamama ga fueteku yo
Pourtant, je veux toujours te retenir, c'est toujours comme ça
それでもあなたを引き止めたい いつだってそう
Sore demo anata wo hikitometai itsu datte sou
Quand le vœu de quelqu'un se réalise
誰かの願いが叶う頃
Dareka no negai ga kanau koro
Cette fille pleure encore
あの子が泣いてるよ
Ano ko ga naiteru yo
Le bruit de la porte ne résonne plus
そのまま扉の音は鳴らない
Sono mama tobira no oto wa naranai

Je veux être celui qui peut te guérir, toi qui es nécessaire à tous
みんなに必要とされる君を癒せる たった一人に
Minna ni hitsuyou to sareru kimi wo iyaseru tatta hitori ni
J'ai un peu trop attendu pour ça
なりたくて少し我慢しすぎたな
Naritakute sukoshi gaman shisugita na

Souhaiter son propre bonheur
自分の幸せ願うこと
Jibun no shiawase negau koto
Ce n'est pas de l'égoïsme, non?
わがままではないでしょう
Wagamama dewa nai deshou?
Alors je veux te prendre dans mes bras, aussi fort que possible
それならあなたを抱き寄せたい できるだけぎゅっと
Sore nara anata wo dakiyosetai dekiru dake gyutto
Quand mes larmes auront séché
私の涙が乾く頃
Watashi no namida ga kawaku koro
Cette fille pleure encore
あの子が泣いてるよ
Ano ko ga naiteru yo
Notre terre ne s'assèchera pas comme ça
このまま僕らの地面は乾かない
Kono mama bokura no jimen wa kawakanai

Plus je souhaite ton bonheur
あなたの幸せ願うほど
Anata no shiawase negau hodo
Plus mon égoïsme grandit
わがままが増えてくよ
Wagamama ga fueteku yo
Tu ne me retiens pas, c'est toujours comme ça
あなたは私を引き止めない いつだってそう
Anata wa watashi wo hikitomenai itsu datte sou
Quand le vœu de quelqu'un se réalise
誰かの願いが叶う頃
Dareka no negai ga kanau koro
Cette fille pleure encore
あの子が泣いてるよ
Ano ko ga naiteru yo
Les vœux de tout le monde ne peuvent pas se réaliser en même temps
みんなの願いはどうじには叶わない
Minna no negai wa douji niwa kanawanai

La petite terre tourne
小さな地球が回るほど
Chiisana chikyuu ga mawaru hodo
La gentillesse s'acquiert
優しさ身につくよ
Yasashisa mi ni tsuku yo
Je veux te serrer dans mes bras encore une fois
もう一度あなたを抱きしめたい
Mou ichido anata wo dakishimetai
Aussi doucement que possible
できるだけそっと
Dekiru dake sotto