Traveling

Voyager

Traveling

Allez, ouais
Come on, yeah
Come on, yeah
Que fais-tu ce soir ?
What are you doing tonight?
What are you doing tonight?
On va faire un tour
Let's go for a ride
Let's go for a ride

Au boulot, je suis à fond
仕事にも精が出る
Shigoto ni mo sei ga deru
Vendredi après-midi
金曜の午後
Kinyō no gogo
Je peux choper un taxi tout de suite (je monte à bord)
タクシーもすぐつかまる（飛び乗る
TAKUSHĪ mo sugu tsukamaru (tobinoru)
Je vise vers toi
目指すは君
Mezasu wa kimi

Jusqu'où on peut aller ?
どちらまで行けます
dochira made ikemasu
Juste un petit tour
ちょっとそこまで
Chotto soko made
La crise nous fait chier (je ferme)
不景気で困ります（閉めます
Fukeiki de komarimasu (shimemasu)
Fais attention à la porte
ドアに注意
DOA ni chūi

Grimpant vers la lune sans entrave
風に纏わぬ月へ登り
Kaze ni matowanu tsuki e nobori
Mon siège est à côté de toi
僕の席は君の隣
Boku no seki wa kimi no tonari
Soudain, je reviens à moi, je titube
不意に我に帰りくらり
Fui ni ware ni kaeri kurari
Le rêve d'une nuit de printemps cette année
春の夜の夢の今年
Haru no yoru no yume no kotoshi

(voyager) Je t'emmène
(traveling) 君を乗せて
(traveling) Kimi wo nosete
Je vais éclairer l'asphalte
アスファルトを照らすよ
ASUFARUTO wo terasu yo
(voyager) Où est-ce qu'on va ?
(traveling) どこへ行くの
(traveling) Doko e iku no
Partout où c'est loin
遠くならどこへでも
Tōku nara doko e demo

(voyager) Fais-moi bouger
(traveling) もっと揺らせ
(traveling) Motto yurase
Une envie de tout casser
壊したくなる衝動
Kowashitaku naru shōdō
(voyager) Accélère encore
(traveling) もっと飛ばせ
(traveling) Motto tobase
Pas besoin de se presser
急ぐことはないけど
Isogu koto wa nai kedo

J'ai une chanson à te faire écouter
聴かせたい歌がある
Kikasetai uta ga aru
En boucle sans fin
エンドレスリピート
ENDORESU RIPĪTO
Mes sentiments sont en blanc
気持ちに白紙かかる
Kimochi ni hakushi kakaru
Comme prévu
狙い通り
Nerai dōri

Les vagues et les nuages s'invitent
波とはしがぎ雲を誘い
Nami to hashi ga gi kumo wo izanai
Enfin, je te rencontre
ついに僕は君に出会い
tsui ni boku wa kimi ni deai
À cause de notre jeunesse, on se disperse vite
若さゆえにすぐに散り
wakasa yue ni sugu ni chiri
Comme la poussière devant le vent
風の前の塵に同じ
kaze no mae no chiri ni onaji

(voyager) Rapproche-toi
(traveling) 胸を寄せて
(traveling) Mune wo yosete
Faisons-nous remarquer
いつもより目立っちゃおう
Itsumo yori medatchaō
(voyager) Ici, ça ne me plaît pas
(traveling) ここは嫌よ
(traveling) Koko wa iya yo
On n'est pas encore arrivés
目的地はまだだよ
Mokutekichi wa mada da yo

(voyager) Baisse la fenêtre
(traveling) 窓を下げて
(traveling) Mado wo sagete
On est en mode rien à craindre
何も怖くないモード
Nani mo kowakunai MŌDO
(voyager) Ça me va ici
(traveling) ここでいいよ
(traveling) Koko de ii yo
Tout dépend de l'humeur
全ては気分次第
Subete wa kibun shidai

C'est l'heure de danser pour tout le monde
みんな踊り出す時間だ
Minna odoridasu jikan da
Je ne peux plus attendre, les désirs cachés de ce soir tourbillonnent
待ち切れず今夜隠れてた願いが渦巻きます
machi kirezu kon'ya kakureteta negai ga uzumakimasu

C'est l'heure de s'amuser pour tout le monde
みんな盛り上がる時間だ
Minna moriagaru jikan da
Je ne sais pas pourquoi, un peu d'inquiétude persiste
どうしてだろうか少しだけ不安が残ります
dōshite darō ka sukoshi dake fuan ga nokorimasu

(voyager) Je t'emmène
(traveling) 君を乗せて
(traveling) Kimi wo nosete
Je vais éclairer l'asphalte
アスファルトを照らすよ
ASUFARUTO wo terasu yo
(voyager) Où es-tu ?
(traveling) どこにいるの
(traveling) Doko ni iru no
C'est maintenant que ça devient intéressant
これからがいいところ
Kore kara ga ii tokoro

(voyager) Fais-moi bouger
(traveling) もっと揺らせ
(traveling) motto yurase
Une envie de tout casser
壊したくなる衝動
kowashitaku naru shōdō
(voyager) Accélère encore
(traveling) もっと飛ばせ
(traveling) motto tobase
J'ai un peu peur de m'arrêter
止まるのが怖いちょっと
tomaru no ga kowai chotto

(Voyager) peux-tu me faire monter ?
(Traveling) can you take me up?
(Traveling) can you take me up?
(Voyager) tu es plutôt bien
(Traveling) you look quite good
(Traveling) you look quite good
Peux-tu tenir le rythme ?
Can you keep it up?
Can you keep it up?
J'aimerais bien
I would like to
I would like to

(Voyager) peux-tu me faire monter ?
(Traveling) can you take me up?
(Traveling) can you take me up?
(Voyager) tu es plutôt bien
(Traveling) you look quite good
(Traveling) you look quite good
Peux-tu tenir le rythme ?
Can you keep it up?
Can you keep it up?

Voyager, voyager
Traveling, traveling
Traveling, traveling
Voyager, voyager
Traveling, traveling
Traveling, traveling

(Voyager, voyager) ne t'arrête pas maintenant
(Traveling, traveling) don't stop now
(Traveling, traveling) don't stop now
Ne t'arrête pas maintenant
Don't stop now
Don't stop now
Ne t'arrête pas maintenant
Don't stop now
Don't stop now

Peux-tu me faire monter ?
Can you take me up?
Can you take me up?
Tu es plutôt bien
You look quite good
You look quite good
Peux-tu tenir le rythme ?
Can you keep it up?
Can you keep it up?