traveling (translation)

Voyager (traduction)

traveling (translation)

Allez, ouaisCome on, yeah
Que fais-tu ce soir ?What are you doing tonight?
On va faire un tourLet's go for a ride

C'est vendredi après-midiIt’s Friday afternoon
Mais je ne traîne pas au boulotBut I’m not slacking off at work
Je réussis à choper un taxi tout de suite (je monte dedans)I manage to catch a taxi right away (I jump in)
Destination : toiDestination: you

"Où ça ?"“Where to?”
Oh, juste quelque part pas loinOh, just somewhere nearby
"Cette récession est mauvaise pour les affaires" (je ferme la porte)“This recession is bad for business” (I close the door)
"Attention à la porte qui se ferme"“Mind the closing door”

Selle le vent, monte jusqu'à la luneSaddle the wind, ride up to the moon
Mon siège est à côté de toiMy seat is next to you
Soudain, je reprends mes esprits, je me sens étourdiSuddenly I come to my senses, I feel dizzy
Ce n'est qu'un rêve de nuit de printemps‘Tis all but a Spring night’s dream

(Voyager) Je t'ai dans ma voiture(Traveling) Got you in my ride
On illumine l'asphalteWe’re illuminating the asphalt
(Voyager) Où allons-nous ?(Traveling) Where are we going?
N'importe où tant que c'est loinAnywhere as long as it’s far away

(Voyager) Bouge-le, encore(Traveling) Rock it, more
L'envie de détruireThe urge to destroy
(Voyager) Accélère(Traveling) Go faster
Même s'il n'y a pas besoin de se presserEven though there’s no need to rush

Il y a une chanson que je veux te jouerThere’s a song I wanna play to you
Répétition sans finEndless Repeat
Elle fait surgir des émotionsIt spurs on emotions
Tout selon le planAll according to plan

Joue avec les vagues, séduis les nuagesFrolic with the waves, seduce the clouds
Enfin, on se rencontreAt last, we meet
Accuse ma jeunesse, je donne trop viteBlame it on my youth, I give it away too quickly
Ce n'est que de la poussière dans le vent‘Tis all but dust in the wind

(Voyager) Montre un peu de décolleté(Traveling) Show off cleavage
On va attirer plus d'attention que d'habitudeLet’s get more attention than usual
(Voyager) "Pas ici"(Traveling) “Not here”
On a encore du chemin à faireWe have further to go

(Voyager) Baisse les fenêtres(Traveling) Lower the windows
Mode sans peurFearless Mode
(Voyager) "Je suis bien ici"(Traveling) "I’m good here"
On suit juste le courantWe’re just going with the flow

C'est le moment où tout le monde commence à danserNow’s the time everyone starts to dance
Incapable de tenir plus longtemps, ce soirUnable to hold it any longer, tonight
C'est le moment où tout le monde s'exciteNow’s the time everyone gets excited
Des souhaits secrets battentSecret wishes are throbbing

(Voyager) Je t'ai dans ma voiture(Traveling) Got you in my ride
On illumine l'asphalteWe’re illuminating the asphalt
(Voyager) Où es-tu ?(Traveling) Where are you?
Le plaisir est sur le point de commencerThe fun is about to begin

(Voyager) Bouge-le, encore(Traveling) Rock it, more
L'envie de détruireThe urge to destroy
(Voyager) Accélère(Traveling) Go faster
C'est un peu flippant de s'arrêterIt’s a bit scary to stop

(Voyager) Peux-tu me faire monter ?(Traveling) Can you take me up?
(Voyager) Tu as l'air plutôt bien(Traveling) You look quite good
Peux-tu tenir le coup ?Can you keep it up?
J'aimerais bienI would like to

(Voyager) Peux-tu me faire monter ?(Traveling) Can you take me up?
(Voyager) Tu as l'air plutôt bien(Traveling) You look quite good
Peux-tu tenir le coup ?Can you keep it up?

Voyager, voyagerTraveling, traveling
Voyager, voyagerTraveling, traveling

(Voyager, voyager) Ne t'arrête pas maintenant(Traveling, traveling) Don't stop now
Ne t'arrête pas maintenantDon't stop now
Ne t'arrête pas maintenantDon't stop now

Peux-tu me faire monter ?Can you take me up?
Tu as l'air plutôt bienYou look quite good
Peux-tu tenir le coup ?Can you keep it up?