Amai Wana, Peins-le en Noir

Amai Wana, Paint It Black

Chaque fois qu'on se croise dans la rue
街で偶然会う度に
Machi de guuzen au tabi ni
Les doutes ne font que croître
深まっていった疑惑
Fukamatte itta giwaku
Des types bizarres surgissent à chaque coin
行く先々に現れる変なやつ
Iku sakizaki ni arawareru hen na yatsu
Faisant toujours des trucs dangereux
いつも危ないことばかりしてるから
Itsumo abunai koto bakari shiteru kara
Je peux’t m'empêcher d'être intriguée
どうしても気になっちゃう
Doushitemo ki ni natchau
Love trap
Love trap
Love trap

Immobile sous l’emprise
身動き取れないほど
Miugoki torenai hodo
Aimée, perdue dans la confusion
愛されて惑わされて
Aisarete madowasarete
Je tangue sur mes pieds, prête à tomber
足元救われそうに流されて
Ashimoto sukuwaresou ni nagasarete
Prise au piège, sans échappatoire
捕まえられてしまった
Tsukamaerarete shimatta

Je suis tombée dans ce piège sucré
甘い罠にはまってしまった私
Amai wana ni hamatte shimatta watashi
Dans un état plutôt délirant
かなりヤバイ状態になってる
Kanari yabai joutai ni natteru
Ce piège n'est pas seulement doux
甘い罠柔らかいだけじゃない
Amai wana yawarakai dake ja nai
Tu me feras dire que je suis superficielle
浅い若いなんて言わせない
Asai wakai nante iwasenai

À chaque méchanceté, on se rapproche
意地悪をされる度に
Ijiwaru o sareru tabi ni
Tous les deux, de plus en plus soudés
近くなっていった二人
Chikaku natte itta futari
Ne fais pas cette tête sérieuse d'un coup
そんな突然真面目な顔しないで
Sonna totsuzen majime na kao shinaide
Je me suis perdue dans ton habile piège
そんなあなたの巧妙な罠に迷い込んだ
Sonna anata no takumi na wana ni mayoikonda
Résistance inutile
無駄な抵抗
Muda na teikou
Love trap
Love trap
Love trap

Étais-je trop naïve à cause de ton sourire enfantin?
幼い笑顔に油断してたのか
Osanai egao ni yudan shiteta no ka
En mode sans défense, ciblée
無防備狙われ
Muboubi neraware
En un clin d'œil, dans le fond de tes yeux
瞬く間にあなたの瞳の
Matataku aida ni anata no hitomi no
Je suis tombée sans retour
底へ突き落とされた
Soko e tsuki otosareta

Ta chaîne me tient agréablement
あなたの鎖がご機嫌よくなってた
Anata no kusari ga gokochi yoku natteta
Enveloppée dans tes bras
あなたの両手に包まれた
Anata no ryoute ni tsutsumareta
Je veux briller comme une luciole
蛍のように光っていたい
Hotaru no you ni hikatte itai

Je suis tombée dans ce piège sucré
甘い罠にはまってしまった私
Amai wana ni hamatte shimatta watashi
Dans un état plutôt délirant
かなりヤバイ状態になってる
Kanari yabai joutai ni natteru
Je ne peux que devenir esclave de ce piège
甘い罠の虜になるばかり
Amai wana no toriko ni naru bakari
Douceur, légèreté, lumière douce
甘い、淡い、優しい光
Amai, awai, yasashii hikari

Je suis tombée dans ce piège sucré
甘い罠にはまってしまった私
Amai wana ni hamatte shimatta watashi
Dans un état plutôt délirant
かなりヤバイ状態になってる
Kanari yabai joutai ni natteru
Toi qui dis que ce n'est pas sérieux
甘い罠本気と言わないあなた
Amai wana honki to iwanai anata
Avouons-nous tout, sans rien cacher.
洗いざらい白状し合おう
Arai zarai hakujou shiaou