Making Love

Haciendo el Amor

Making Love

Finalmente nos conocimos después de diez años
とうとう知り合って十年
Toutou shiri atte juunen
¿Por dónde empezar?
どこから始めよう
Doko kara hajime you
De repente, decidiste mudarte
突然あなたのお引っ越しが決まった
Totsuzen anata no ohikkoshi ga kimatta

La distancia no me asusta
遠距離なんて怖くもなんともない
Enkyori nante kowaku mo nanto mo nai
Siento tu presencia en mi corazón todos los días
感じてるよ存在を日々胸に
Kanjiteru yo sonzai wo hibi mune ni
No significa que nunca más nos veremos
もう二度と会えなくなるわけでは
Mou nido to ae naku naru wake dewa
Pero igual lo pienso
断じてないのに考えちゃうよ
Danjite nai no ni kangaechau yo

Me alegra haberte conocido
あなたに会えてよかった
Anata ni aete yokatta
Aunque estés lejos, sigue adelante
遠い街でも頑張ってね
Tooi machi demo ganbatte ne
En tu nuevo hogar, ya estás haciendo el amor
新しいお部屋で君はもうmaking love
Atarashii oheya de kimi wa mou making love

Si alguna vez tienes problemas de dinero
もしもお金に困ったら
Moshimo okane ni komattara
Te ayudaré en lo que pueda
できる範囲で手を貸すよ
Dekiru haninai de te wo kasu yo
Nuestra relación no cambiará
私たちの中は変わらない
Watashi-tachi no naka wa kawara nai

Somos la generación que incluso sermonea a sus amigos
友達にさえお説教を言う世代
Tomodachi ni sae oseji wo iu sedai
Te mostraré tal como soy, sin ocultar nada
包み隠さずに見せるよ君だけに
Tsutsumi kakusazu ni miseru yo kimi dake ni
No quiero fingir que me divierto cuando no es así
楽しくないのにふりはしたくない
Tanoshiku nai no ni furi wa shitaku nai
Eso solo me cansa
だったそんなの疲れちゃうよ
Datta sonna no tsukarechau yo

Me alegra haberte conocido
あなたに会えてよかった
Anata ni aete yokatta
Aquí en esta ciudad, seguiré adelante
この街で頑張るね
Kono machi de ganbaru ne
En medio de este largo sueño, ¡cantando fuerte!
長い長い夢の途中singing loud!
Nagai nagai yume no tochuu singing loud!
Si el tiempo pasa sin piedad
無情に過ぎ行く時間なら
Mujou ni sugi yuku jikan nara
Necesitamos a nuestros amigos
親友は必要ね
Shinyuu wa hitsuyou ne
Estamos un poco cansados, estamos creciendo
少し疲れて私たちgrowing up
Sukoshi tsukarete watachi-tachi growing up

Buena luz, cerca de la estación
日当たりよしもより駅近く
Hi atari yoshimo yori eki chikaku
Los vecinos son amables
隣の住人もいい人ね
Tonari no juunin mo ii hito ne
Con tu amable economía con él
優しい彼との経済学
Yasashii kare to no keizai gaku
A pesar de las apariencias, eres fuerte
見かけによらずしっかり者で
Mikake ni yorazu shikkari mono de
Tú, que te opones a las normas de la ciudad
私都制反対のあなた
Watashi tosei hantai no anata
Permíteme decirte de nuevo
改めて言うの許せますね
Aratamete iu no wateremasu ne
Eres la primera mujer de la que me enamoré
私が初めて惚れた女
Watashi ga hajimete horeta onna
Escucha lo que tengo que decir ahora
今から言うことを聞いて
Ima kara iu koto wo kiite

Una flor ha florecido en mi corazón oscuro
ネクラなマイハートに一つ花が咲いた
Nekura na mai hato ni hitotsu hana ga saita
Quiero que seas más feliz que nadie
誰よりも幸せ出会ってほしい
Dare yori mo shiwase deatte hoshii
La tristeza no te queda bien en los ojos
悲しみは似合わないよ君の目に
Kanashimi wa niawa nai yo kimi no me ni
No quiero fingir que la siento
感じてないのにふりはしたくない
Kanjite nai no ni furi wa shitakunai
Aunque la noche caiga, aún hay luz
夜になってもまだまだ明るい
Yoru ni natte mo mada mada akarui

La luz que te ilumina
あなたに降り注ぐ光
Anata ni furi sosogu hikari
Aunque estés lejos, estás bien
遠い街でも平気だね
Tooi machi demo heiki da ne
En tu nuevo hogar, ya estás haciendo el amor
新しいお部屋で君はもうmaking love
Atarashii oheya de kimi wa mou making love
Si no te hubiera conocido
あなたに会えてなかったら
Anata ni aete nakattara
No necesitaría amigos
親友はいらないね
Shinyuu wa ira nai ne
He encontrado las respuestas que buscaba
探し続けた答えもう見つけた
Sagashi tsuduketa kotae mou mitsuketa

Como si me amaras
私をいつくしむように
Watashi wo itsukushimu you ni
En aquel lejano verano del pasado
遠い過去の夏の日の
Tooi kako no natsu no hi no
Aunque el piano aún suena
ピアノがまだ鳴ってるのに
Piano ga mada natteru no ni
Ya es hora de despertar
もう起きなきゃ
Mou oki nakya