Sakura Tropfen

Sakura Drops

Die Liebe kommt und sagt, es ist vorbei
恋をして終わりを告げ
Koi wo shite owari wo tsuge
Ich schwöre, das hier ist der letzte Herzschmerz
誓うことはこれが最後のHeartbreak
Chikau koto wa kore ga saigo no Heartbreak
Selbst die Kirschblüten wiegen sich im Wind
桜さえ風の中で揺れて
Sakura sae kaze no naka de yurete
Bald werden sie blühen
やがて花を咲かすよ
Yagate hana wo sakasu yo

Der Sommerregen hat begonnen
降り出した夏の雨が
Furidashita natsu no ame ga
Er hat die Tränen sanft weggefegt
涙の横を取ったすっと
Namida no yoko wo totta sutto
Erinnerungen und doppelte Bilder
思い出とダブル映像
Omoide to daburu eizou
Der Herbstdrama wird wiederholt
秋のドラマ再放送
Aki no dorama saihousou

Warum bekomme ich immer wieder die gleichen Schläge?
どうして同じようなパンチ
Doushite onaji you na panchi
Warum muss ich das immer wieder ertragen?
何度もくらっちゃうんだ
Nando mo kuratchaun da
Trotzdem werde ich wieder kämpfen
それでもまた戦うんだろう
Soredemo mata tatakaun darou
Das ist das Geheimnis des Lebens
それが命の不思議
Sore ga inochi no fushigi

Die Liebe kommt und ich gebe alles
恋をしてすべて捧げ
Koi wo shite subete sasage
Ich wünsche mir, das hier ist der letzte Herzschmerz
願うことはこれが最後のHeartbreak
Negau koto wa kore ga saigo no Heartbreak
Selbst die Kirschblüten wiegen sich in der Zeit
桜さえ時の中で揺れて
Sakura sae toki no naka de yurete
Bald werden sie blühen
やがて花を咲かすよ
Yagate hana wo sakasu yo

In den sich wiederholenden Jahreszeiten
繰り返す季節の中で
Kurikaesu kisetsu no naka de
Abnutzte Schuhe
靴がすり減ってく
Kutsu ga suriheratteku

Lass die Anspannung los
もっと肩の力ぬいて
Motto kata no chikara nuite
Bewahre die Vergangenheit irgendwo auf
過去はどこかにしまっておけ
Kako wa dokoka ni shimatte oke
Es kann nicht weit von hier sein
ここからそう遠くないだろう
Koko kara sou tookunai darou
Eine Landschaft, die ich noch nie gesehen habe
見たこともない景色
Mita koto mo nai keshiki

Über die unaufhörlichen Schmerzen im Herzen hinweg
止まらない胸の痛み超えて
Tomaranai mune no itami koete
Will ich dir näher kommen
もっと君に近づきたいよ
Motto kimi ni chikazukitai yo
Ich drehe mich im Kreis und komme zurück
一回りしては戻り
Hitomawari shite wa modori
Ich taste weiter unter dem blauen Himmel
青い空をずっと手探り
Aoi sora wo zutto tesaguri

Die Liebe kommt und sagt, es ist vorbei
恋をして終わりを告げ
Koi wo shite owari wo tsuge
Ich schwöre, heute ist der erste gute Tag
誓うことは今日が最初のgood day
Chikau koto wa kyou ga saishou no good day
Selbst die Kirschblüten wiegen sich im Wind
桜まで風の中で揺れて
Sakura made kaze no naka de yurete
Ich strecke sanft meine Hand nach dir aus
そっと君に手を伸ばすよ
Sotto kimi ni te wo nobasu yo

Ich liebe dich so sehr, ich weiß nicht, was ich tun soll
好きで好きでどうしようもない
Suki de suki de doushiyou mo nai
Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun
それとこれとは関係ない
Sore to kore to wa kankei nai