Flavor Of Life

Geschmack des Lebens

Flavor Of Life

Danke, wenn du es sagst, fühlt es sich irgendwie traurig an
ありがとうときみにいわれるとなんだかせつない
Arigatō to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Nach dem Abschied bleibt der Zauber, süß und bitter zugleich
さようならのあともとけぬまほうあわくほろにがい
Sayōnara no ato mo tokenu mahō awaku horonigai
Der Geschmack des Lebens
The flavor of life
The flavor of life

Weder Freund noch Geliebter, in der Zwickmühle
ともだちでもこいびとでもないちゅうかんちてんで
Tomodachi demo koibito demo nai chūkan chiten de
Träume von Erntetagen, die blauen Früchte
しゅうかくのひをゆめみてるあおいふるーつ
Shūkaku no hi wo yumemiteru aoi furūtsu
Ein Schritt fehlt, um weiterzugehen
あといっぽがふみだせないせいで
Ato ippo ga fumidasenai sei de
Es ist so frustrierend, Baby
じれったいのなんのってbaby
Jirettai no nan no tte baby

Danke, wenn du es sagst, fühlt es sich irgendwie traurig an
ありがとうときみにいわれるとなんだかせつない
Arigatō to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Nach dem Abschied bleibt der Zauber, süß und bitter zugleich
さようならのあともとけぬまほうあわくほろにがい
Sayōnara no ato mo tokenu mahō awaku horonigai
Der Geschmack des Lebens
The flavor of life
The flavor of life

Nur süße Einladungen, langweilig und fad
あまいだけのさそいもんくあじけのないとく
Amai dake no sasoi monku ajike no nai toku
Solche Dinge reizen mich nicht im Geringsten
そんなものにはきょうみをそそられない
Sonna mono ni wa kyōmi wo sosorarenai
Selbst wenn es nicht nach meinen Vorstellungen läuft
おもいどおりにいかないときだって
Omoi dōri ni ikanai toki datte
Ist das Leben trotzdem lebenswert
じんせいすてたもんじゃないって
Jinsei suteta mon ja nai tte

Was ist los? Wenn ich plötzlich gefragt werde, „Nichts, alles gut“
どうしたの？ときゅうにきかれると「ううん、なんでもない
Dōshita no? Tokyu ni kikareru to "Uun, nan demo nai
Nach dem Abschied verschwindet das Lächeln, das passt nicht zu mir
さようならのあとにきえるえがおわたしらしくない
Sayōnara no ato ni kieru egao wa tashirashikunai
Je mehr ich glauben und wünschen möchte, desto trauriger wird es
しんじたいとねがえばねがうほどなんだかせつない
Shinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai
„Ich liebe dich“ klingt weniger nach dir als „Ich mag dich“
あいしてるよ」よりも「だいすき」のほうがきみらしくない
Aishiteru yo" yori mo "Daisuki" no hō ga kimirashikunai
Der Geschmack des Lebens
The flavor of life
The flavor of life

Wenn ich plötzlich an das Gesicht einer Person denke, die ich fast vergessen hatte
わすれかけていたひとのかおりをとつぜんおもいだすころ
Wasurekakete ita hito no kaori wo totsuzen omoidasu koro
Möchte ich die Reinheit des schneebedeckten Bodens ehrlicher genießen
ふりつもるゆきのしろさをもっとすなおによろこびたいよ
Furitsumoru yuki no shirosa wo motto sunao ni yorokobitai yo

Weicher und wärmer als Diamanten, die Zukunft
だいやもんどよりもやわらかくてあたたかなみらい
Daiyamondo yori mo yawarakakute atatakana mirai
Ich möchte sie in meinen Händen halten, die begrenzte Zeit mit dir verbringen
てにしたいよかぎりあるじかんをきみとすごしたい
Tenishitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
Danke, wenn du es sagst, fühlt es sich irgendwie traurig an
ありがとう」ときみにいわれるとなんだかせつない
Arigatō" to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Nach dem Abschied bleibt der Zauber, süß und bitter zugleich
さようならのあともとけぬまほうあわくほろにがい
Sayōnara no ato mo tokenu mahō awaku horonigai
Der Geschmack des Lebens
The flavor of life
The flavor of life