Flavor Of Life

Flavor Of Life

Flavor Of Life

When you say thank you, it's somehow painful
ありがとうときみにいわれるとなんだかせつない
Arigatō to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Even after goodbye, the untouchable magic is faintly bittersweet
さようならのあともとけぬまほうあわくほろにがい
Sayōnara no ato mo tokenu mahō awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life
The flavor of life

Not friends, not lovers, just in a state of limbo
ともだちでもこいびとでもないちゅうかんちてんで
Tomodachi demo koibito demo nai chūkan chiten de
Dreaming of a clear blue fruit on a day of realization
しゅうかくのひをゆめみてるあおいふるーつ
Shūkaku no hi wo yumemiteru aoi furūtsu
Unable to take that one last step
あといっぽがふみだせないせいで
Ato ippo ga fumidasenai sei de
It's frustrating, baby
じれったいのなんのってbaby
Jirettai no nan no tte baby

When you say thank you, it's somehow painful
ありがとうときみにいわれるとなんだかせつない
Arigatō to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Even after goodbye, the untouchable magic is faintly bittersweet
さようならのあともとけぬまほうあわくほろにがい
Sayōnara no ato mo tokenu mahō awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life
The flavor of life

Sweet but uninviting, tasteless temptation
あまいだけのさそいもんくあじけのないとく
Amai dake no sasoi monku ajike no nai toku
Such things don't pique my interest
そんなものにはきょうみをそそられない
Sonna mono ni wa kyōmi wo sosorarenai
Even when things don't go as planned
おもいどおりにいかないときだって
Omoi dōri ni ikanai toki datte
Life isn't something to throw away
じんせいすてたもんじゃないって
Jinsei suteta mon ja nai tte

What's wrong? When suddenly asked, 'Nothing, it's nothing'
どうしたの？ときゅうにきかれると「ううん、なんでもない
Dōshita no? Tokyu ni kikareru to "Uun, nan demo nai
The disappearing smile after goodbye doesn't suit me
さようならのあとにきえるえがおわたしらしくない
Sayōnara no ato ni kieru egao wa tashirashikunai
It's somehow painful to wish for trust
しんじたいとねがえばねがうほどなんだかせつない
Shinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai
More than saying 'I love you,' 'I really like you' doesn't seem like you
あいしてるよ」よりも「だいすき」のほうがきみらしくない
Aishiteru yo" yori mo "Daisuki" no hō ga kimirashikunai
The flavor of life
The flavor of life
The flavor of life

When suddenly remembering the scent of someone almost forgotten
わすれかけていたひとのかおりをとつぜんおもいだすころ
Wasurekakete ita hito no kaori wo totsuzen omoidasu koro
I want to genuinely enjoy the whiteness of piled-up snow
ふりつもるゆきのしろさをもっとすなおによろこびたいよ
Furitsumoru yuki no shirosa wo motto sunao ni yorokobitai yo

A future softer and warmer than a diamond
だいやもんどよりもやわらかくてあたたかなみらい
Daiyamondo yori mo yawarakakute atatakana mirai
I want to spend the limited time I have with you
てにしたいよかぎりあるじかんをきみとすごしたい
Tenishitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
When you say 'thank you,' it's somehow painful
ありがとう」ときみにいわれるとなんだかせつない
Arigatō" to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Even after goodbye, the untouchable magic is faintly bittersweet
さようならのあともとけぬまほうあわくほろにがい
Sayōnara no ato mo tokenu mahō awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life
The flavor of life