Tokyo Nights (translation)

Tokio Nächte

Tokyo Nights (translation)

Über die Berge steigen, das Meer überqueren, über das Geländer springen. Jetzt kommt der gleiche Schatten wie zuvor Irgendwie in diese Stadt. Ich kenne keine Enttäuschung, aber irgendetwas stimmt nicht. Wer ruft mich hierher?Step over the mountains, cross the sea, jump over the guard rail. Now, the same shadow from before Is somehow coming to this city. I don't know disappointment, but something isn't right. Who is calling to me to come here?

Tokio Nächte! Ich habe es noch nicht gefunden, Aber ich suche nach echter Freiheit. Es strahlt! Tokio Nächte! Liebe ist schwer zu finden. Warte weiter auf deine Begegnung mit dem Schicksal; Du bist noch jung.Tokyo nights! I haven't found it yet, But I'm loking for real freedom. It shines! Tokyo nights! Love is hard to find. Keep waiting for your encounter with Fate; You're still young.

Öffne das Fenster, schau in den Morgen, Gib dem Blumentopf etwas Wasser. Manchmal trockne ich auch aus vom Reden Und wünsche mir alberne Dinge. Eine Frist zu treffen ist einfach nur dummes Geschwätz. Wer hält dich davon ab, hierher zu kommen?Open the window, stare at the morning, Give the flowerpot some water. Sometimes I, too, dry up from speaking And wish for silly things. Meeting a time-limit is just silly nonsense. Who is stopping you from coming here?

Tokio Nächte! Seit dem ersten Mal habe ich immer das Licht geteilt, während es weiter erlosch. Tokio Nächte! Baby, was ist mein Preis? Ich möchte mit jemandem auf dieser Seite zurückgehen. Ich möchte zurück!Tokyo nights! Since the first time I've always shared the light, as it continued to burn out. Tokyo nights! Baby what's my price? I want to go back with someone on this side. I want to go back!

Ich möchte in schlaflosen Nächten träumen. Jetzt verstehe ich wirklich Freiheit. Was schaust du an, "Einsame Augen"? Weißt du es auch nicht? Bitte bleib einfach noch ein wenig an meiner Seite. Bitte bleib!I want to dream on sleepless nights. Now I truly understand freedom. What are you looking at, "Lonely eyes"? Don't you know either? Please just stay by my side for a little longer. Please stay!

Ich möchte mich verstecken. Wie ein Baby fühle ich mich ehrlich gesagt, als müsste ich ein Loch in einem Gebäude verstecken. Der Mond--zum Beispiel--ist nicht hier, Genau wie das warme Flüstern meiner Mutter, In den Lichtern der Stadt.I want to hide. Like a baby, I honestly feel like hiding a hole in a building. The moon--for example--isn't here, Just like my mother's warm whisper, In the lights of the city.
Tokio Nächte...Tokyo nights...