Boukyaku

Olvido

Boukyaku

Ya no hay nadie a quien amar
好きな人はいないもう
Suki na hito wa inai mou
Cielo o infierno
天国か地獄
Tengoku ka jigoku
Un lugar invisible para todos
誰にも見えないところ
Darenimo mienai tokoro
Recuerdos desgarradores
散々の記憶
Sansai no kioku
Incluso los buenos recuerdos de hace veintitrés años
二十三年前のいい思い出も
Nijyuusannen mae no ii omoide mo
No puedo recordarlos
思い出せないけど
Omoidasenai kedo
Pero hay algo que no puedo olvidar
忘れられないこと
Wasurerarenai koto
Incluso lo sucio puede parecer hermoso
汚いものでも美しく見える
Kitanai mono demo utsukushiku mieru
Una voz nostálgica se aleja de mí hacia alguien más
懐かしい声俺から離れ誰かのところへ
Natsukashii koe ore kara hanare dare ka no toko e
Tirar los recuerdos a la papelera
記憶なんてゴミ箱へ捨てる
Kioku nante gomibako e suteru
Rociar gasolina y prenderles fuego
ガソリンかけて燃やしちゃえ
Gasorin kakete moyashichae
Cambiarse a ropa de luto hasta que llegue la hora de partir
喪服に着替えお迎えが来るまで
Mofuku ni kigae omukae ga kuru made
Vivir solo para morir
生きてんのは死ぬため
Ikiten no wa shinu tame
Nacer solo para morir
存で生まれてくるそれだけ
Sonde umarete kuru soredake
La felicidad está en la tumba
お墓の中へ行けば幸せ
Ohaka no naka e ikereba shiawase
Descansar en un ataúd lleno de tatuajes con estas manos frías
眠る棺入れ墨だらけこの冷たい手
Nemuru kan'oke irezumi darake kono tsumetai te
Todos lloran, qué patético
みんなが泣いてるそんなの最低
Minna ga naiteru sonna no saitei
Qué patético
そんなの最低
Sonna no saitei
Qué patético
そんなの最低
Sonna no saitei
Sería mejor olvidarlo todo
全部忘れたらいい
Zenbu wasuretaraii
Aferrarse al pasado es patético
過去にすがるなんてダサい
Kako ni sugaru nante dasai
Ya no lo necesito
もういらない
Mou iranai

Labios ardientes, manos frías
熱い唇 冷たい手
Atsui kuchibiru tsumetai te
Hazme olvidar las palabras
言葉なんか忘れさせて
Kotoba nanka wasuresasete
Sueños aterradores con alcohol fuerte
強いお酒に怖い夢
Tsuyoi osake ni kowai yume
Déjame bailar con los ojos cerrados
目を閉じたまま踊らせて
Me o tojita mama odarasete

El camino que lleva a un lugar brillante
明るい場所へ続く道が
Akarui basho e tsuzuku michi ga
No siempre es brillante
明るいとは限らないんだ
Akarui to wa kagiranainda
¿Dónde está la salida? Solo veo la entrada
出口はどこだ 入り口ばっか
Deguchi wa doko da iriguchi bakka
Corriendo por un bosque profundo
深い森を走った
Fukai mori o hashitta

Aunque pierda una pierna
足がちぎれても
Ashi ga chigirete mo
O tenga una prótesis
義足でも
Gisoku demo
Correré sin importar a dónde
どこまでも
Doko made mo
Corre, Melos
走れメロス
Hashire merosu
Puedo cerrar la boca
口閉じれるけど
Kuchi tojireru kedo
Pero abrir los ojos
開ける目を
Akeru me o
Tomé alcohol fuerte y bilis, vomité
強いお酒と灰汁を飲んだゲロ
Tsuyoi osake to haita gero
No volveré atrás
二度と戻らない
Nidoto modoranai
Si pudiera, lo haría de nuevo
できればもう一回
Dekireba mou ikkai
Quiero escupir la saliva que bebí
飲んだ唾を吐きたい
Nonda tsuba o hakitai
Los hombres también tienen dos caras
男にも二言あり
Otoko ni mo nigon ari
Te amo pero te odio
大好きだから嫌い
Daisuki dakara kirai
Si pudiera verte, querría hacerlo
会えるんなら会いたい
Aerun nara aitai
Aunque sea feliz, también es doloroso
幸せなのに辛い
Shiawase nanoni tsurai
Somos codiciosos
俺たちは欲張り
Ore tachi wa yokubari
Lloramos y suplicamos de nuevo
また泣いもねだり
Mata naimononedari
Pidiendo algo que no existe
何もないお願い
Nanimo nai onegai

Labios ardientes, manos frías
熱い唇 冷たい手
Atsui kuchibiru tsumetai te
Hazme olvidar las palabras
言葉なんか忘れさせて
Kotoba nanka wasuresasete
Jeans ajustados, ojos amables
硬いジーンズ 優しい目
Katai jiinzu yasashii me
Llámame por mi nombre antiguo
懐かしい名前で呼んで
Natsukashii namae de yonde

Un escenario lleno en un mundo amplio
広い世界に満ちなるステージ
Hiroi sekai ni michinaru suteeji
Odio las bolsas, solo estorban
カバンは嫌い 邪魔なだけ
Kaban wa kirai jama na dake
Sueños aterradores con alcohol fuerte
強いお酒に怖い夢
Tsuyoi osake ni kowai yume
Morir con las manos vacías es lo mejor
いつか死ぬ時手ぶらがベスト
Itsuka shinu toki tebura ga best