君に夢中 (kimi ni muchuu)

Obsédé par toi

君に夢中 (kimi ni muchuu)

Obsédé par toi
君に夢中
kimi ni muchuu
Un type qui rend la vie folle
人生狂わすタイプ
jinsei kuruwasu taipu
Comme un déja-vu sans fin
まるで終わらないデジャブ
marude owaranai dejabu
Je deviens idiot à force d'être obsédé par toi
馬鹿になるほど君に夢中
baka ni naru hodo kimi ni muchuu

Celui qui a l'air parfait
完璧に見えるあの
kanpeki ni mieru ano
Rentre aussi fatigué chez lui
人も疲れて帰るよ
hito mo tsukarete kaeru yo
Face à un talent indiscutable
才能には不可抗
sainou ni wa fukusayou
L'égo traîne des blessures
エゴにはケガつきまとう
ego ni wa kega tsukimatou
La porte du grand rock se ferme
大トロックのドアが閉まる
ootorokku no doa ga shimaru
Je me déchausse et retire mon armure
靴と鎧を脱ぎ捨てる
kutsu to yoroi wo nugisuteru
À partir d'ici, c'est privé
ここから先はプライベート
koko kara saki wa puraibeeto

Je pense aux gains et aux pertes de mon cœur
心の損得を考える
kokoro no sontoku wo kangaeru
J'ai du mal à accepter celui que je suis
余裕のある自分
yoyuu no aru jibun
Je déteste cette version de moi, où est-ce que je suis
が嫌になります 今どこにいる
ga iya ni narimasu ima doko ni iru?
J'arrive tout de suite
すぐそこに行くよ
sugu soko ni iku yo

Oh bébé bébé toi, toi, toi
Oh baby baby you you you
oh baby baby you you you
Un type qui rend la vie folle
人生狂わすタイプ
jinsei kuruwasu taipu
C'est ce genre d'amour qu'on ne peut pas se permettre
許されぬ恋ってやつ
yurusa renu koi tte yatsu
Je me sens jeune mais je suis obsédé par toi
若茶入るけど君に夢中
wakacha irukedo kimi ni muchuu

Au début, c'est comme un marquage cérébral, je m'en rends compte et je ne peux plus m'arrêter
序盤は完全脳マーク 気がつくと止められなくなる
joban wa kanzen noumaaku kigatsuku to tome rarenaku naru
Il y a ces gars qui sont habituellement calmes et n'arrivent pas à mentir
普段からおとなしくて嘘が下手そうな奴あるある
fudan kara otonashikute uso ga heta-souna yatsu aru aru

S'il y a ne serait-ce qu'un seul truc qui n'est pas un mensonge, ça me suffit
嘘じゃないことなど一つでもあればそれで十分
uso janai koto nado hitotsu demo areba sore de juubun
Lequel de moi est l'original
どの私が本当のオリジナル
dono watashi ga hontou no orijinaru?
Fais-moi me souvenir
思い出させてよ
omoidasasete yo

Oh bébé bébé
Oh baby baby
Oh, baby, baby

Obsédé par toi
君に夢中
kimi ni muchuu
Un type qui rend la vie folle
人生狂わすタイプ
jinsei kuruwasu taipu
Même dans des situations limites, on finira sûrement par se rencontrer, c'est scientifiquement prouvé
ライセでもきっと出会う科学的にいつか証明される
raise demo kitto deau kagakutekini itsuka shoumei sareru

Tout ce que je fais le prouve
Everything I do makes it obvious
Everything I do makes it obvious
Que je suis attiré par toi et c'est uniquement parce que
That I’m into you and it’s only cause
That I’m into you and it’s only cause

Je t'aime à en perdre la raison
好きすぎてどうにかなる
suki sugite dounika naru
Plus je découvre, plus la vérité me fait fuir, pendant que je la poursuis
知れば知るほど逃げる真実を追いかける最中に
shirebashiru hodo tounoku shinjitsu wo oikakeru saichuu ni
Je m'illusionne moi-même
私が私を欺く
watashi ga watashi wo azamuku

Oh bébé bébé toi, toi, toi
Oh baby baby you you you
oh, baby, baby, you, you, you
Un type qui rend la vie folle
人生狂わすタイプ
jinsei kuruwasu taipu
Que ce soit l'enfer ou le paradis
ここが地獄でも天国
koko ga jigoku demo tengoku
Je deviens idiot à force d'être obsédé par toi
馬鹿になるほど君に夢中
baka ni naru hodo kimi ni muchuu