Nijikan Dake No Vacance

Vacances de Deux Heures

Nijikan Dake No Vacance

Dans le fond du placard, une robe qui dortCloset no oku de nemuru dress
J'attends le jour où je pourrai mettre mes talonsHakareru hi wo matsu high heel
Les jours passent, je deviens un personnage de conteMonogatari no wakiyaku ni natte daibu tsukihi ga tatsu

Même si je suis occupée, de temps en tempsIsogashii karakoso tamani
Je vais respirer un bon coup, juste pour le funIkinuki shimashouyo isso hadeni

Le matin, l'après-midi, le soir, je me donne à fondAsa-hiru-bann to gambaru
Notre échappatoireWatashitachi no escape
Je pensais à ça, c'est un jour parfaitOmoitatta ga kichijitsu
Emmène-moi tout de suiteImasugu tsureteitte
Des vacances de deux heuresNijikann dake no vakansu
Rendez-vous au bord de la plageNagisa no temae de rendezvous
C'est presque trop peu, mais ça me va bienTarinai kurai de iindesu
Je me réjouis un peu à la foisTanoshimi ha sukoshizutsu

Personne ne veut entendre la suite de cette histoireOtogibanashi no tsuzuki nannte daremo kikitakunai

J'adore la douceur du quotidienYasashii nichijyou aishiterukedo
Mais le frisson me réclameSuriru ga watashi wo motomeru

Je me bats pour ma familleKazoku no tame ni gannbaru
Je te kidnappe pour un tourKimi wo nusunde drive
Le volant, c'est à moiSubute ha boku no seidesu
Je fais ma capricieuseWagamama ni tsukiatte
Des vacances de deux heuresNijikann dake no vakansu
Toujours à la même place, ça se termineItsumo iitokoro de owaru
La cupidité me détruitYokubari ha mi wo horobosu
Dis-moi, c'est quand la prochaine fois ?Oshieteyo, tsugi ha its?

Regarde, je fais décoller la voiture, c'est ma seule vieHora kuruma tobashite Ichidokiri no jinnsei desumono
Embrasons-nous comme si notre tête était engourdie sur le sableSuna no ue de atama no oku ga shibireru youna kiss shite
Aujourd'hui, je fais l'école buissonnière, juste nous deux au parcKyou ha jigyou sabotte futarikiri de kouen arukou
Peut-être qu'on n'oubliera jamais ce sourire tourné vers moiMoshikashitara isshou wasurerarenai egao boku ni mukete

Le matin, l'après-midi, le soir, je me donne à fondAsa-hiru-bann to gambaru
Notre échappatoireWatashitachi no escape
Je pensais à ça, c'est un jour parfaitOmoitatta ga kichijitsu
Je reviens tout de suiteImasugu maerimasu
Des vacances de deux heuresNijikann dake no vakansu
Rendez-vous au bord de la plageNagisa no temai de rendezvous
C'est presque trop peu, mais ça me va bienTarinai kurai de iindesu
Je me réjouis un peu à la foisTanoshimi ha sukoshizutsu