One Last Kiss

Ein letzter Kuss

One Last Kiss

Das erste Mal im Louvre war
初めてのルーブルは
hajimete no ruuburu wa
nichts Besonderes für mich.
なんてことは無かったわ
nante koto wa nakatta wa
Meine eigene Mona Lisa,
私だけのモナリザ
watashi dake no monariza
wir hatten uns schon längst getroffen.
もうとっくに出会ってたから
mou tokkuni deatteta kara
Als ich dich das erste Mal sah,
初めてあなたを見た
hajimete anata wo mita
bewegte sich das Zahnrad an diesem Tag,
あの日動き出した歯車
ano hi ugokidashita haguruma
unaufhaltsame Vorahnung des Verlusts.
止められない喪失の予感
tomerarenai soushitsu no yokan

Es gibt schon viele, aber
もういっぱいあるけど
mou ippai aru kedo
lass uns noch einen hinzufügen.
もひとつ増やしましょう
mo hitotsu fuyashimashou
Kannst du mir einen letzten Kuss geben?
Can you give me one last kiss?
Can you give me one last kiss?
Dinge, die ich nicht vergessen möchte.
忘れたくないこと
wasuretakunai koto

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, Dinge, die ich nicht vergessen möchte.
Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと
Oh-oh-oh-oh, wasuretakunai koto
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, ich liebe dich mehr, als du je wissen wirst, oh.
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

"Ich bin nicht gut mit Fotos,"
写真は苦手なんだ
shashin wa nigate nanda
aber so etwas brauche ich nicht.
でもそんなものはいらないわ
demo sonna mono wa iranai wa
Du bist in mir eingebrannt,
あなたが焼きついたまま
anata ga yakitsuita mama
mein Herzprojektor.
私の心のプロジェクター
watashi no kokoro no purojekutaa
Ich tat so, als wäre ich nicht einsam,
寂しくないふりしてた
sabishikunai furi shiteta
nun, das gilt für uns beide.
まあ、そんなのお互い様か
maa, sonna no otagai sama ka
Jemanden zu suchen,
誰かを求めることは
dareka wo motomeru koto wa
bedeutet, sich selbst zu verletzen.
即ち傷つくことだった
sokutachi kizutsuku koto datta

Oh, kannst du mir einen letzten Kuss geben?
Oh, can you give me one last kiss?
Oh, can you give me one last kiss?
Lass uns einen brennenden Kuss geben (ooh).
燃えるようなキスをしよう (ooh)
moeru you na kisu wo shiyou (ooh)
Selbst wenn ich es vergessen möchte,
忘れたくても
wasuretakute mo
ist es so unvergesslich.
忘れられないほど
wasure rarenai hodo

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, ich liebe dich mehr, als du je wissen wirst.
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, ich liebe dich mehr, als du je wissen wirst, oh.
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh
Ich liebe dich mehr, als du je wissen wirst.
I love you more than you'll ever know
I love you more than you'll ever know

Ich weiß es schon,
もう分かっているよ
mou wakatte iru yo
selbst am Ende dieser Welt,
この世の終わりでも
kono yo no owari demo
auch wenn ich älter werde.
年をとっても
toshi wo totte mo

Unvergessliche Person
忘れられない人
wasure rarenai hito
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
Unvergessliche Person, unvergessliche Person.
忘れられない人 忘れられない人
wasure rarenai hito wasure rarenai hito
Unvergessliche Person
忘れられない人
wasure rarenai hito
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
Unvergessliche Person.
忘れられない人
wasure rarenai hito
Ich liebe dich mehr, als du je wissen wirst.
I love you more than you'll ever know
I love you more than you'll ever know
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
Unvergessliche Person, unvergessliche Person.
忘れられない人 忘れられない人
wasure rarenai hito wasure rarenai hito
Unvergessliche Person
忘れられない人
wasure rarenai hito
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
Unvergessliche Person.
忘れられない人
wasure rarenai hito
Oh-oh-oh-oh, ich liebe dich mehr, als du je wissen wirst.
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Unvergesslich, unvergesslich,
忘れられな 忘れられな
wasure rarenai wasure rarenai
unvergesslich, unvergessliche Person.
忘れられな 忘れられない人
wasure rarenai wasure rarenai hito
Unvergesslich, unvergesslich,
忘れられな 忘れられな
wasure rarenai wasure rarenai
unvergessliche Person.
忘れられない人
wasure rarenai hito
Ich liebe dich mehr, als du je wissen wirst.
I love you more than you'll ever know
I love you more than you'll ever know

Ooh.
Ooh
Ooh

Ich jagte dem Wind nach,
吹いていった風の後を
fuite itta kaze no ato wo
an einem strahlenden Nachmittag.
追いかけた眩しい午後
oikaketa mabushii gogo