One Last Kiss

Eén Laatste Kus

One Last Kiss

De eerste keer in het Louvre was
初めてのルーブルは
hajimete no ruuburu wa
niets bijzonders voor mij
なんてことは無かったわ
nante koto wa nakatta wa
Mijn eigen Mona Lisa
私だけのモナリザ
watashi dake no monariza
had ik al lang ontmoet
もうとっくに出会ってたから
mou tokkuni deatteta kara
De eerste keer dat ik jou zag
初めてあなたを見た
hajimete anata wo mita
Die dag begon het te draaien
あの日動き出した歯車
ano hi ugokidashita haguruma
Een onvermijdelijk gevoel van verlies
止められない喪失の予感
tomerarenai soushitsu no yokan

Er zijn al zoveel herinneringen
もういっぱいあるけど
mou ippai aru kedo
maar laten we er nog één toevoegen
もひとつ増やしましょう
mo hitotsu fuyashimashou
Kun je me één laatste kus geven?
Can you give me one last kiss?
Can you give me one last kiss?
Dingen die ik niet wil vergeten
忘れたくないこと
wasuretakunai koto

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, dingen die ik niet wil vergeten
Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと
Oh-oh-oh-oh, wasuretakunai koto
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, ik hou meer van jou dan je ooit zult weten, oh
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

Foto's zijn niet mijn ding
写真は苦手なんだ
shashin wa nigate nanda
maar die heb ik niet nodig
でもそんなものはいらないわ
demo sonna mono wa iranai wa
Jij staat in mijn hoofd gegrift
あなたが焼きついたまま
anata ga yakitsuita mama
mijn hart is een projector
私の心のプロジェクター
watashi no kokoro no purojekutaa
Ik deed alsof ik niet eenzaam was
寂しくないふりしてた
sabishikunai furi shiteta
Nou, dat geldt voor ons allebei
まあ、そんなのお互い様か
maa, sonna no otagai sama ka
Iemand verlangen
誰かを求めることは
dareka wo motomeru koto wa
is gelijk aan pijn doen
即ち傷つくことだった
sokutachi kizutsuku koto datta

Oh, kun je me één laatste kus geven?
Oh, can you give me one last kiss?
Oh, can you give me one last kiss?
Laten we een vurig kusje geven (ooh)
燃えるようなキスをしよう (ooh)
moeru you na kisu wo shiyou (ooh)
Zelfs als ik het wil vergeten
忘れたくても
wasuretakute mo
is het te moeilijk om te vergeten
忘れられないほど
wasure rarenai hodo

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, ik hou meer van jou dan je ooit zult weten
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, ik hou meer van jou dan je ooit zult weten, oh
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh
Ik hou meer van jou dan je ooit zult weten
I love you more than you'll ever know
I love you more than you'll ever know

Ik weet het al
もう分かっているよ
mou wakatte iru yo
zelfs als de wereld vergaat
この世の終わりでも
kono yo no owari demo
zelfs als we ouder worden
年をとっても
toshi wo totte mo

Onvergetelijke persoon
忘れられない人
wasure rarenai hito
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
Onvergetelijke persoon, onvergetelijke persoon
忘れられない人 忘れられない人
wasure rarenai hito wasure rarenai hito
Onvergetelijke persoon
忘れられない人
wasure rarenai hito
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
Onvergetelijke persoon
忘れられない人
wasure rarenai hito
Ik hou meer van jou dan je ooit zult weten
I love you more than you'll ever know
I love you more than you'll ever know
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
Onvergetelijke persoon, onvergetelijke persoon
忘れられない人 忘れられない人
wasure rarenai hito wasure rarenai hito
Onvergetelijke persoon
忘れられない人
wasure rarenai hito
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
Onvergetelijke persoon
忘れられない人
wasure rarenai hito
Oh-oh-oh-oh, ik hou meer van jou dan je ooit zult weten
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Onvergetelijk, onvergetelijk
忘れられな 忘れられな
wasure rarenai wasure rarenai
Onvergetelijk, onvergetelijke persoon
忘れられな 忘れられない人
wasure rarenai wasure rarenai hito
Onvergetelijk, onvergetelijk
忘れられな 忘れられな
wasure rarenai wasure rarenai
Onvergetelijke persoon
忘れられない人
wasure rarenai hito
Ik hou meer van jou dan je ooit zult weten
I love you more than you'll ever know
I love you more than you'll ever know

Ooh
Ooh
Ooh

De wind die voorbij blies
吹いていった風の後を
fuite itta kaze no ato wo
achtervolgde ik in de felle middag
追いかけた眩しい午後
oikaketa mabushii gogo