Sakura Nagashi

Sakura Nagashi

Sakura Nagashi

Les fleurs qui viennent à peine d'éclore tombent
ひらいたばかりの花が散るのを
Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
Cette année encore, c'est rapide, n'est-ce pas ?
ことしもはやいねと
Kotoshi mo hayai ne to
Toi qui regardais avec un air désolé,
ざんねんそうにみていたあなたは
Zannen sō ni mite ita anata wa
Tu étais si belle.
とてもきれいだった
Totemo kirei datta

Si tu pouvais voir la personne que je suis maintenant,
もし今の私を見れたなら
Moshi ima no watashi wo mireta nara
Que penserais-tu ?
どう思うでしょう
Dō omou deshō
De moi qui vis sans toi ?
あなたなしで生きてる私を
Anata nashi de ikiteru watashi wo

Tout le monde trouve l'amour
Everybody finds love
Everybody finds love
À la fin.
In the end
In the end

Dans quelque part de la ville que tu protégeais, aujourd'hui encore, résonne
あなたが守った街のどこかで今日も響く
Anata ga mamotta machi no dokoka de kyō mo hibiku
Si je pouvais entendre le doux cri d'un nouveau-né,
すこやかな産声を聞けたなら
Sukoyaka na ubugoe wo kiketa nara
Tu serais sûrement ravi,
きっと喜ぶでしょう
Kitto yorokobu deshō
Des pas qui continuent pour nous.
私たちの続きの足音
Watashitachi no tsuzuki no ashioto

Tout le monde trouve l'amour
Everybody finds love
Everybody finds love
À la fin.
In the end
In the end

Je ne peux pas croire qu'on ne se reverra plus jamais,
もう二度と会えないなんて信じられない
Mō nidoto aenai nante shinjirarenai
Je n'ai encore rien dit,
まだ何も伝えてない
Mada nani mo tsutaetenai
Je n'ai encore rien dit.
まだ何も伝えてない
Mada nani mo tsutaetenai

Les fleurs qui viennent à peine d'éclore tombent,
ひらいたばかりの花が散るのを
Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
Je regardais, impuissante, dans les bois.
みていたの木立のやるせなきかな
Mite ita no kodachi no yarusenaki kana
Peu importe à quel point j'ai peur, je ne détournerai pas le regard.
どんなに怖くたって目をそらさないよ
Donna ni kowaku tatte me wo sorasanai yo
S'il y a de l'amour à la fin de tout ça.
すべての終わりに愛があるなら
Subete no owari ni ai ga aru nara