Kid’s Liberation Song

Canción de Liberación de los Niños

Kid’s Liberation Song

Mira lo que encontré aquí en el patio traseroLook what I found out here in the back yard
Es peludo y parece que va a algún lugarIt's fuzzy and looks like it's going somewhere
Cuando abro mi mano para hacerte mi preguntaWhen I open my hand up to ask you my question
Me golpeas y gritas, ¡no traigas eso aquí!You thump me and holler, don't bring that in here

Tenía una pregunta que quería hacerteWell I had a question I wanted to ask you
Y tenía algunos pensamientos que quería compartirAnd I had some thoughts that I wanted to share
Pero me haces sentir como si no supiera nadaBut you make me feel like I don't know nothing
Y me haces preguntar si siquiera te importaAnd you make me wonder if you even care

Estoy atrapado aquí en un mundo lleno de gigantesI'm stuck down here in a world full of giants
Me empujas como a un niño tontoYou push me around like a dumb little kid
Y a veces me pegas solo porque quieresAnd sometimes you hit me just 'cause you want to
Ni siquiera sé qué fue lo que hiceI don't even know what it was that I did

Oh, mamá está arreglándose el cabello con rulosOh, mommy's out putting her hair up in curlers
Y papá está envuelto en su fútbol y cervezaAnd daddy's wrapped up in his football and beer
Y tal vez piensen que soy solo una maldita molestiaAnd maybe they think that I'm just a damn nuisance
Pero demonios, no pedí estar aquíBut I sure as hell didn't ask to be here

No soy una escoba que escondes en el armarioOh, I ain't a broom that you hide in the closet
Y no soy un perro al que sobornas con una golosinaAnd I ain't a dog that you bribe with a treat
Estoy cansado de tus amenazas, golpes y promesasI'm tired of your threats and your punches and promises
Y me escaparía, pero no puedo cruzar la calleAnd I'd run away, but I can't cross the street

Rodeado de maestros y criaturas y padresSurrounded by teachers and creatures and parents
Dices que todos saben más que yoYou say everybody knows better than me
Pero sé algunas cosas que nunca pensasteBut I know some things that you never thought of
Y te sorprenderías de las cosas que veoAnd you'd be surprised at the stuff that I see

Oh, veo las hormigas y veo las mariposasOh, I see the ants and I see the butterflies
Veo los pájaros en lo alto de los árbolesI see the birds in the tops of the trees
Y tengo una cámara que no se pierde nadaAnd I got me a camera that doesn't miss nothing
Y mis amigos son todo lo que es más pequeño que yoAnd my friends are anything smaller than me

He intentado todo para llamar tu atenciónI've tried all I can to get your attention
Tendré que intentar algo diferente, supongoI'll have to try some other thing, I suppose
Cuando entres sigilosamente para arroparmeWhen you tiptoe in to tuck in my covers
Creo que me sentaré y te morderé la narizI think I'll sit up and bite off your nose

Ahora todos están tratando de liberarseNow everyone's trying to get liberated
Todos tienen la idea de querer ser libresYou've all got the notion you want to be free
Gente roja y gente negra y gente pobre y mujeresRed folks and black folks and poor folks and women
Ahora todos ustedes, malditos adultos, dejen de fastidiarmeNow all you damn grownups, stop pickin' on me