Analog-san

Análogo-san

Analog-san

(AI)
(アイ)
(ai)

Cortante, afilada, la chica analógica
くぶんきゅうせきするしょうじょぎざぎざ
kubun kyuuseki suru shoujo gizagiza
Satisfecha con lo obsoleto, todo blando y suave
きゅうせっきでまんぞくなじぶんふにゃふにゃ
kyuusekki de manzoku na jibun funyafunya
Marcas de deseo, huellas de impaciencia
びせきたいせきそくせきあしあと
biseki taiseki sokuseki ashiato
Movimientos instantáneos, pensamientos fugaces
しゅんかんいどうでぷんかんみぞう
shunkan idou de punkan mizou
El bit rate es infinito
びっとれえとはむげんだい
bittoreeto wa mugendai?
El frame rate también es infinito
ふれえむれえともむげんだい
fureemureeto mo mugendai?
Pero el tiempo que vivimos es un límite ilusorio
でもいきてるじかんはゆうげんかい
demo ikiteru jikan wa yuugen kai?
Sin significado
いみもいえない
imi mo ienai
Irrescatable
すくえない
sukuenai

Iluminando la sociedad de la era oscura
くらいげんだいしゃかいをてらすぶるーらいと
kurai gendai shakai o terasu buruuraito
Aferrándose
すがりついて
sugaritsuite
Tres minutos, los oídos tapados
さんふんかん、みみをふさいだ
sanfunkan, mimi o fusaida
Vamos, quiero sacar mi mano
さあおてをはいしゃくしたいな
saa o te o haishaku shitai na

De alguna manera, ¿qué es lo analógico?
なんだかあなろぐなんだよなあ
nandaka anarogu nanda yo naa
Sensaciones, percepciones, sensaciones táctiles, emociones
しょうそうかんそうしつかんふきゃがっかんむじょうかん
shousoukan soushitsukan fukyagakukan mujoukan
Rechazando y aceptando lo analógico
はんでやんであなろぐさん
hande yande anarogu-san
De alguna manera, ¿qué es lo analógico?
なんだかあなろぐなんだよなあ
nandaka anarogu nanda yo naa
Sin poder hacer nada, nada
なにもできないまんまね、なにも
nani mo dekinai manma ne, nani mo

¿Existes, analógico?
そんざいするのかあなろぐさん
sonzai suru no ka anarogu-san
Seguro que aunque esperes eternamente
きっとずっとまっていても
kitto zutto matte ite mo
Sin señal, no lo entenderás
れいかんがないとわかんないよ
reikan ga naito wakannai yo
Porque eres como un fantasma que quiere vivir
だっていきたようなぼうれいさん
datte ikita you na bourei-san
Ya es suficiente
もういいよ
mou ii yo
Déjame en paz, tu obstinación
ほっといてくれのせんりつはまた
hottoite kure no senritsu wa mata
Será ridiculizada como una era Z
Zせだいだとばかにされるだろう
Z-sedai da to baka ni sareru darou
Absorbiendo la pasarela de la ciudad
まちのしらじらしいぱすてるからあを
machi no shirajirashii pasuteru karaa o
Sigo viviendo hoy también
みにしみこませてきょうもいきてく
mi ni shimikomasete kyou mo ikiteku
Analógico
あなろぐさん
anarogu-san

Ruidosa, estridente, la chica analógica
うっぷんゆうへいするしょうじょぎちぎち
uppun yuuhei suru shoujo gichigichi
Insatisfecha con lo digital, todo desordenado
えごいずむでまんぞくなじぶんぐちゃぐちゃ
egoizumu de manzoku na jibun guchagucha
Caprichosa, tal como es, tal como era
わがままがのままそのままあのまんま
wagamama ga no mama sono mama ano manma
Rebelde, montando en el tren
ぼうじゃくぶじんでのるでんしゃむじん
boujakubujin de noru densha mujin

La resolución es ilimitada
Dpiはぶげんだい
Dpi wa bugendai
La granulación también es infinita
ぐらでえしょんもむげんだい
guradeeshon mo mugendai
Pero lo que se ve es un límite ilusorio
でもみえてるはんいはゆうげんかい
demo mieteru han'i wa yuugen kai?
Las cicatrices no desaparecen
しみもきえない
shimi mo kienai
Imperdonable
ゆるせない
yurusenai

De alguna manera, ¿qué es lo analógico?
なんだかあなろぐなんだよなあ
nandaka anarogu nanda yo naa
Sensaciones, percepciones, sensaciones táctiles, emociones
しょうそうかんそうしつかんふきゃがっかんむじょうかん
shousoukan soushitsukan fukyagakukan mujoukan
Rechazando y aceptando lo analógico
はんでやんであなろぐさん
hande yande anarogu-san
De alguna manera, ¿qué es lo analógico?
なんだかあなろぐなんだよなあ
nandaka anarogu nanda yo naa
Sin poder hacer nada, nada
なにもできないまんまね、なにも
nani mo dekinai manma ne, nani mo