Butterfly

Mariposa

Butterfly

En medio de un cálido sopor
あたたかい まどろみのなか
atatakai madoromi no naka
¿Te has dado cuenta?
へんかをしていること
henka o shite iru koto
De los cambios que están ocurriendo
あなたはきがついてるだろうか
anata wa ki ga tsuiteru darou ka

La mariposa no puede batir sus alas
さなぎからちょうへはばたくのは
sanagi kara chou e habataku no wa
Si mantienes los ojos cerrados
めをとじていてはできない
me o tojite ite wa dekinai

Oh, desde la niña encerrada
ああ 閉ざしていた少女から
aa tozashite ita shoujo kara
Ha brotado una pequeña, pequeña flor
ちいさな ちいさな花へがはえて
chiisana chiisana hanae ga haete
Aunque veas muchas cosas
いろんなものがみえても
ironna mono ga miete mo
Esto es solo el comienzo
それはまだまた、はじまり
sore wa mada mata, hajimari

Con cada respiración repetida
くりかえす こきゅうとともに
kurikaesu kokyuu to tomo ni
Las cosas reflejadas en tus ojos parecen desvanecerse
なぜだか めにうつるものがいろあせてみえて
naze da ka me ni utsuru mono ga iroasete miete
Caminaba de la misma manera de siempre
おなじようにあるいてたけと
onaji you ni aruiteta kedo
Pero no era lo mismo, yo
まわりじゃなくて わたしか
mawari janakute watashi ga
Cambié sin que te dieras cuenta
きずかないうちにかわっていた
kizukanai uchi ni kawatte ita

Si la flor ha florecido desde el capullo
つぼみからはながさいたのなら
tsubomi kara hana ga saita no nara
Ya no puedo quedarme quieto
もうとんでかなきゃいけない
mou tonde kanakya ikenai

Oh, huir, dudar, bloquearse
ああ にげる まよう ふさがる
aa nigeru mayou fusagaru
¿Dónde estás? Detente ya
どこなの もうやめてよ
doko nano mou yamete yo
No puedo ver mi verdadero yo
ただしいじぶんがもうみえなくて
tadashii jibun ga mou mienakute
¡No puedo cantar!
うたえない!
utaenai!

Oh, ¿desde cuándo he perdido de vista
ああ いつから だいすきなそらも
aa itsukara daisuki na sora mo
El cielo que tanto amaba?
みえなくなってたんだろう
mienaku natteta n darou
Avanzando mientras olvido y descarto
わすれきえて すてながら すすむ
wasure kiete sute nagara susumu
Esto es ahora. Otra vez, el comienzo
それがいま。また、はじまり
sore ga ima. mata, hajimari