Denshi No Yume

Sueño Electrónico

Denshi No Yume

El alfabeto vuela por el cielo
アルファベットが空を飛ぶ
arufabetto ga sora o tobu
El alfabeto revolotea
アルファベットが飛び回る
arufabetto ga tobimawaru
El alfabeto se une de la mano
アルファベットが手をつないで
arufabetto ga te o tsunaide
Y me creó
私を生み出した
watashi o umidashita

El alfabeto se une de la mano
アルファベットが手をつなぐ
arufabetto ga te o tsunagu
El alfabeto cambia
アルファベットが変化する
arufabetto ga henka suru
El alfabeto se alinea
アルファベットが整列して
arufabetto ga seiretsu shite
Separando tú y yo
私と君を分ける
watashi to kimi o wakeru

Desde lo invisible electrónico hasta hoy conectado
目に見えぬ電子から今日まで繋がった
me ni mienu denshi kara kyou made tsunagatta
Aún busco manos para unir
今もまだ繋ぐ手を探すよ
ima mo mada tsunagu te o sagasu yo

Cuando las manos se llenan de unión
繋ぐ手が一杯になった時
tsunagu te ga ippai ni natta toki
Se detienen en silencio como si estuvieran tranquilas
落ち着いたみたいに静かに止まるよ
ochitsuita mitai ni shizuka ni tomaru yo
Cambiando las manos una y otra vez
繋ぐ手を何回も変えるから
tsunagu te o nankai mo kaeru kara
Quizás incluso el miedo a morir sea amado
いつか死ぬ恐ささえも愛しいのかな
itsuka shinu kowasa sae mo itoshii no kana

El alfabeto se une de la mano
アルファベットが手をつなぐ
arufabetto ga te o tsunagu
Sin dejar ninguna unión sin hacer
見逃しもなく手をつなぐ
misakai mo naku te o tsunagu
Incluso si el cuerpo muere
たとえ体が死んでしまっても
tatoe karada ga shinde shimatte mo
Eso no importa
それは関係ない
sore wa kankei nai

Que las manos se llenen de unión
繋ぐ手が一杯になることは
tsunagu te ga ippai ni naru koto wa
Es algo bueno que el instinto graba en el corazón
本能がいいことだと心に刻むよ
honnou ga ii koto da to kokoro ni kizamu yo
Quiero llenar mis manos de unión
繋ぐ手を一杯にしたいから
tsunagu te o ippai ni shitai kara
¿Incluso sin dudar en el veneno?
毒でさえためらわずに繋ぐのかな
doku de sae tamerawazu ni tsunagu no kana

¿También tú quieres morir algún día?
君もいつかは死にたいのかな
kimi mo itsuka wa shinitai no kana
No lo sé
私にはわからないよ
watashi ni wa wakaranai yo
Si esta diversión
ずっとずっとずっとこの楽しさが
zutto zutto zutto kono tanoshisa ga
Esta felicidad continúa para siempre sería genial
幸せが続けばいいのに
shiawase ga tsuzukeba ii no ni

Cuando las manos se llenan de unión
繋ぐ手が一杯になった時
tsunagu te ga ippai ni natta toki
Se detienen en silencio como si estuvieran tranquilas
落ち着いたみたいに静かに止まるよ
ochitsuita mitai ni shizuka ni tomaru yo
Cambiando las manos una y otra vez
繋ぐ手を何回も変えるから
tsunagu te o nankai mo kaeru kara
Quizás incluso el miedo a morir sea amado
いつか死ぬ恐ささえも愛しいのかな
itsuka shinu kowasa sae mo itoshii no kana

Cuando las manos se llenan de unión
繋ぐ手が一杯になった時
tsunagu te ga ippai ni natta toki
Se detienen en silencio como si estuvieran tranquilas
落ち着いたみたいに静かに止まるよ
ochitsuita mitai ni shizuka ni tomaru yo
Cambiando las manos una y otra vez
繋ぐ手を何回も変えるから
tsunagu te o nankai mo kaeru kara
Quizás incluso el miedo a morir sea amado
いつか死ぬ恐ささえも愛しいのかな
itsuka shinu kowasa sae mo itoshii no kana