Glasswork Lovers

Amantes de Cristal

Glasswork Lovers

Después de clases, el camino por el que regresábamos
放課後 僕らが帰った道は
houkago bokura ga kaetta michi wa
Estaba teñido por el rojo atardecer
赤い夕日に染まっていて
akai yuuhi ni somatte ite

El tiempo solo para nosotros dos
ふたりだけの時間が
futari dake no jikan ga
De alguna manera era vergonzoso
どこか気恥ずかしくて
dokoka kihazukashikute
Y en silencio
黙ったままで
damatta mama de
Íbamos caminando
歩いていた
aruite ita

En aquellos tiempos éramos
ひどく不器用な
hidoku fukiyou na
Terriblemente torpes
あの頃の僕らは
ano koro no bokura wa
Y no podíamos expresar
素直に気持ち
sunao ni kimochi
Nuestros sentimientos sinceramente
言えなかった
ienakatta

Las palabras que estábamos a punto de decir
言いかけた言葉
iikaketa kotoba
Se quedaban atascadas
飲み込んでしまって
nomikonde shimatte
Y contemplábamos
晴れた夕暮れ
hareta yuugure
El claro anochecer
見つめていた
mitsumete ita

Bajo la lluvia caprichosa de abril
気まぐれな四月の
kimagure na shigatsu no
Nos empapábamos
雨に降られて
ame ni furarete
Sin paraguas
傘もない僕らは
kasa mo nai bokura wa
Regresábamos mojados
濡れて帰る
nurete kaeru

Teníamos miedo de acercarnos
お互いの心に
otagai no kokoro ni
A los corazones del otro
近づくのが怖くて
chikazuku no ga kowakute
Y en silencio
静かにふたり
shizuka ni futari
Íbamos caminando juntos
歩いていた
aruite ita

En aquellos tiempos éramos
ひどく臆病な
hidoku okubyou na
Terriblemente cobardes
あの頃の僕らは
ano koro no bokura wa
Y ni siquiera podíamos
寄り添うことも
yorisou koto mo
Abrazarnos
できなかった
dekinakatta

Retráiamos las manos
伸ばしかけた手を
nobashikaketa te o
Que estábamos a punto de extender
引っ込めてしまって
hikkomete shimatte
Y éramos golpeados
冷たい雨に
tsumetai ame ni
Por la fría lluvia
打たれていた
utarete ita

Los dos permanecíamos en silencio
黙っていた僕らふたり
damatte ita bokura futari
Guardando los mismos sentimientos
同じ気持ち抱えていた
onaji kimochi kakaete ita
Pero temiendo ser heridos
だけど傷つくのを恐れて
dakedo kizutsuku no o osorete
No podíamos expresarlo con palabras
言葉にできなかった
kotoba ni dekinakatta

Los tenues sentimientos reprimidos
押さえつけた淡い想い
osaetsuketa awai omoi
Se desmoronaban sin poder contenerlos
抑えきれずに砕け散って
taekirezu ni kudakechitte
Los fragmentos rotos nos perforaban el pecho
割れた破片 胸を刺して
wareta hahen mune o sashite
Dejando solo dolor
痛みだけ残って
itami dake nokotte

Las estaciones de los recuerdos
いつか過ぎ去った
itsuka sugisatta
Que alguna vez pasaron
思い出の季節は
omoide no kisetsu wa
Eran como un sueño
ガラス細工の
garasuzaiku no
De cristal fino
夢のようで
yume no you de

En aquellos tiempos éramos
ひどく純真な
hidoku junshin na
Terriblemente inocentes
あの頃の僕らは
ano koro no bokura wa
Y vivíamos un amor
もろくて綺麗な
morokute kirei na
Fragil y hermoso
恋をしていた
koi o shite ita