Hotaru ga Mau Machi

La ciudad donde bailan las luciérnagas

Hotaru ga Mau Machi

En la ciudad donde bailan las luciérnagas, el tiempo cambió repentinamente
ほたるがまうまちで じかんがえにかわった
hotaru ga mau machi de jikan ga e ni kawatta
Bajo una gran flor, cantan una canción transparente
おおきなはなのよこで とうめいなうたうたう
ookina hana no yoko de toumei na uta utau
En el frío verano, no encuentro mi collar
ひえたなつのなかで なふだがみつからない
hieta natsu no naka de nafuda ga mitsukaranai
En la habitación llena de lámparas, mi garganta se cierra
らんたんがならぶへやで のどがうごかなくなる
rantan ga narabu heya de nodo ga ugokanaku naru

La ballena rebelde todavía se encuentra en el mar
ひねくれもののくじらが いまだうみにたたずむ
hinekuremono no kujira ga imada umi ni tatazumu
El niño que sueña con el universo dice palabras sucias
うちゅうをゆめみるこどもが きたないことばをはく
uchuu o yumemiru kodomo ga kitanai kotoba o haku

En la ciudad donde bailan las luciérnagas, el tiempo cambió repentinamente
ほたるがまうまちで じかんがえにかわった
hotaru ga mau machi de jikan ga e ni kawatta
Solo dejé caer mi máscara, abandonando mi caja de zapatos
がらすをきどっただけ くつばこをみうしなう
garasu o kidotta dake kutsubako o miushinau
El ángel toca mi dedo, se desvanece en el aire
かったあにゆびがふれた てんぐがにかいにつく
kattaa ni yubi ga fureta tengu ga ni-kai ni tsuku
En el mar donde los malos nadan, perdí mis sueños
わるものがおよぐうみで ぼくはゆめをなくした
warumono ga oyogu umi de boku wa yume o nakushita

El dragón gato ha robado la ropa de alguien
どらねこがだれかのふくをぬすんできてた
doraneko ga dareka no fuku o nusunde kiteta
Incluso los grillos de destino son hermosos solo en las fotos
ゆくえしれずのせみも しゃしんだけではうつくしい
yukueshirezu no semi mo shashin dake de wa utsukushii

La ballena rebelde todavía se encuentra en el mar
ひねくれもののくじらが いまだうみにたたずむ
hinekuremono no kujira ga imada umi ni tatazumu
En el mar donde los malos nadan, perdí mis sueños
わるものがおよぐうみで ぼくはゆめをなくした
warumono ga oyogu umi de boku wa yume o nakushita