Kaitei

Meeresgrund

Kaitei

Die blaue Farbe sinkt im Meer
うみのなかしずんでいくあおいろ
umi no naka shizunde iku aoiro

Habe ich durch das blaue Glas geschaut, das vor mir lag,
あおいガラスとながめたろうかのさきに
aoi garasu to nagameta rouka no saki ni
Ein kleiner Käfer funkelte.
ちいさなむしがきらめいた
chiisana mushi ga kirameita

Wie ein dunkler Karottenfußabdruck, der verwischt,
くらくにんじんだあしあとかきけすように
kuraku ninjinda ashiato kakikesu you ni
Wellen zeichnen ein Rätsel.
なみうつうなぞこ
namiutsu unazoko

Es regnet,
あめがふっている
ame ga futte iru
Die blaue Farbe sinkt im Meer.
うみのなかしずんでいくあおいろ
umi no naka shizunde iku aoiro

Ein einzelner Windstoß hallt wider, ganz außergewöhnlich,
ひとつうがったかぜのおとひびくはいじょうに
hitotsu ugatta kaze no oto hibiku haijou ni
Mit unbeholfener Hand schreibe ich ein Lied.
つたないじでうたをかく
tsutanai ji de uta o kaku

In der Ferne, im Dunst, fährt ein Zug,
とおくかすんだきりのなかはしるれっしゃ
tooku kasunda kiri no naka hashiru ressha
Der den versunkenen Himmel erhellt.
しずんだそらをやいた
shizunda sora o yaita

Habe ich durch das blaue Glas geschaut, das vor mir lag,
あおいガラスとながめたろうかのさきで
aoi garasu to nagameta rouka no saki de
Die Uhr machte ein Geräusch.
とけいがおとをたてた
tokei ga oto o tateta

Wie ein dunkler Karottenfußabdruck, der verwischt,
くらくにじんだあしあとかきけすように
kuraku nijinda ashiato kakikesu you ni
Wellen zeichnen ein Rätsel.
なみうつうなぞこ
namiutsu unazoko