Kono Choco Wa Hitohada de Tokeru

Este Chocolate se Derrite en una Sola Mano

Kono Choco Wa Hitohada de Tokeru

No hay karma que detenga
とめないカルマ
tomenai karuma
No necesito bufanda
いらないマフラー
iranai mafuraa
Brillando está
かがやくそれは
kagayaku sore wa
Infinitamente
はてもなく
hate mo naku
Hinchándose
ふくらんでは
fukurande wa
Tú y el mundo entero
きみもせかいもぜんぶ
kimi mo sekai mo zenbu
Absorbiendo al final
のみこみ けっきょく
nomikomi kekkyoku
Iniciando el final
さいごをさしだす
saigo o sashidasu

Cuando se canta una canción de cuna
ララバイをつたえると
rarabai o tsutaeru to
Todos, cada uno, adiós, hasta luego
だれでもかれでも さようなら さらば
dare demo kare demo sayounara saraba
Cosas mezcladas
まじるもの
majiru mono
Se separan
てばなすと
tebanasu to
En todas partes, lleno de cicatrices
どこもかしこも きずだらけになる
doko mo kashiko mo kizu darake ni naru
Duele, duele, pero está bien
いたい いたい、それでもいいよ
itai itai, sore demo ii yo
Solo tú, conviértete en arena
きみだけは、すなになれ
kimi dake wa, suna ni nare

Derritiéndose en una sola mano
ひとはだでとろける
hitohada de torokeru
El chocolate del corazón
こころのちょこと
kokoro no choko to
Convertido en arena, tú
すなになったきみは
suna ni natta kimi wa
Nadie te toca
だれもさわらない
dare mo sawaranai
Solo me rechazas
ぼくだけをきらう
boku dake o kirau
Si es el final
さいごであれば
saigo de areba
El mundo, el mundo que amas
せかいは、すきなせかいは
sekai wa, suki na sekai wa
Se desmorona
ほろびる
horobiru