Kuota Shigetaka Ga Mado Kara Miteiru

Mirando desde la ventana de Kuota Shigetaka

Kuota Shigetaka Ga Mado Kara Miteiru

En el borde de un tejado rojo
あかいとりいのはしらのよこ
akai torii no hashira no yoko
Recogí con cuidado conchas hermosas
きれいなかいがらをひろいました
kirei na kaigara o hiroimashita
Apretándolas en mi bolsillo izquierdo
ひだりのポケットにぎりしめ
hidari no poketto ni girishime
Corrí de vuelta a casa
いえにいそいでかえりました
ie ni isoide kaerimashita

Bajo la luz de la farola
けいこうとうのあかりのもと
keikoutou no akari no moto
En la oscuridad de Shijima
くらがりとしじまのなか
kuragari to shijima no naka

Mirando desde la ventana de Kuota Shigetaka
くりたしげたかがまどのそとで
kurita shigetaka ga mado no soto de
Él me estaba observando
ぼくをみていました
boku o miteimashita
Sin decir una palabra, pegado a la ventana
なにもいわずまどにはりついて
nani mo iwazu mado ni haritsuite
Me miraba fijamente
じいとみつめている
jiito mitsumete iru

Kuota Shigetaka se escabulló por la ventana
くりたしげたかがまどをとりぬけて
kurita shigetaka ga mado o torinukete
Y entró
はいってきた
haitte kita
Sin decir nada, simplemente a mi lado
なにもいわずただとなりにいる
nani mo iwazu tada tonari ni iru
¿Qué debo hacer?
ぼくはどうしたらいいのでしょう
boku wa doushitara ii no deshou?