Kyouiku

Educación

Kyouiku

Nadie está allí
だれもそこにいないこと
daremo soko ni inai koto
No quiero enseñarle a nadie
だれにもおしえたくなくて
dare ni mo oshietaku nakute
Si nadie está allí
だれもそこにいないなら
daremo soko ni inai nara
¿A quién estoy mirando?
みつめているのはだあれ
mitsumeteiru no wa daare?

Si no estás aquí
あなたがここにいないこと
anata ga koko ni inai koto
No quiero enseñarte
あなたにもおしえたくなくて
anata ni mo oshietaku nakute
Si tú tampoco estás aquí
あなたもここにいないなら
anata mo koko ni inai nara
¿Qué estoy mirando?
なにをみつめているの
nani o mitsumeteiru no?

Era como si fuera creada amasando tierra
それはつちをこねてつくった人のようだった
sore wa tsuchi o konete tsukutta hito no you datta

Un nervio llamado nervio vago
せきずいという名の神経の
sekizui to iu na no shinkei no
Se hincha en un extremo
片方の端がふくらんで
katahou no hashi ga fukurande
Comienza a esperar su propia voluntad
みずから意志を待ち始め
mizukara ishi o machi hajime
Y comienza a controlarnos
われわれをあやつり始めたのです
wareware o ayatsuri hajimeta no desu

Si nunca estás allí
いつもそこにいないこと
itsumo soko ni inai koto
Siempre quiero enseñarte
いつもあなたにおしえたくて
itsumo anata ni oshietakute
Si nunca estás allí
いつもそこにいないなら
itsumo soko ni inai nara
¿Qué estoy persiguiendo?
なにをおいかけているの
nani o oikaketeiru no?

Si no estás aquí
あなたがここにいないこと
anata ga koko ni inai koto
No quiero enseñarte
あなたにもおしえたくなくて
anata ni mo oshietaku nakute
Si tú tampoco estás aquí
あなたもここにいないなら
anata mo koko ni inai nara
¿Qué estoy mirando?
なにをみつめているの
nani o mitsumeteiru no?

Era como una mimesis con solo una jaula
それはかただけをもしたミメシスのようだった
sore wa kata dake o moshita mimeshisu no you datta

Un nervio llamado nervio vago
せきずいという名の神経の
sekizui to iu na no shinkei no
Se hincha en un extremo
片方の端がふくらんで
katahou no hashi ga fukurande
Comienza a esperar su propia voluntad
みずから意志を待ち始め
mizukara ishi o machi hajime
Y comienza a controlarnos
われわれをあやつり始めたのです
wareware o ayatsuri hajimeta no desu