Maid Robot Kirai

Robot de la Criada Odiosa

Maid Robot Kirai

(¡Uno, dos, tres, sí!)
(いち、に、さん、はい！)
(ichi, ni, san, hai!)

(Uno, dos, tres, cuatro!)
(ワン、ツー、サン、シー！)
(wan, tsuu, san, shi!)

La criada de mi robot en casa
うちのメイドロボのメイド
uchi no meido robo no meido
Yo la odio con toda el alma
あたし彼女が大嫌い
atashi kanojo ga daikirai
Limpia, elige, ayuda con las tareas
掃除選択家事手伝い
souji sentaku kaji tetsudai
Es tan perfecta, tan mecánica
完璧すぎて機械的
kanpekisugite kikaiteki

La criada de mi robot en casa
うちのメイドロボのメイド
uchi no meido robo no meido
Ella es la encargada de cuidarme
彼女あたしの世話係
kanojo atashi no sewagakari
Cocina excelente, maestra de hogar
料理最優家庭教師
ryouri saihou katei kyoushi
Un lujo que puede hacerlo todo
何でもこなす高級品
nan de mo konasu koukyuuhin

Buenos días, buenas noches
おはようおやすみ
ohayou oyasumi
Adiós, que te vaya bien
いてらっしゃい
iterasshai
Saludos todos los días, bienvenida
毎日挨拶おくりむかえ
mainichi aisatsu okurimukae
Aunque solo imita lo que ve
一人まねしているけど
hitomane shiteiru kedo

Aún así, en algún lugar parece un robot
やっぱりどこかロボっぽい
yappari dokoka roboppoi
Su rostro parece una máscara
向けられた顔はつくりもの
mukerareta kao wa tsukurimono
Siempre sonríe, siempre la misma sonrisa
いつもいつも笑う笑顔
itsu mo itsu mo warau egao
Es tan inmutable que da escalofríos
変わらなさすぎてぞっとする
kawaranasasugite zottosuru

(¡Uno, dos, tres, sí!)
(いち、に、さん、はい！)
(ichi, ni, san, hai!)

La criada de mi robot en casa
うちのメイドロボのメイド
uchi no meido robo no meido
Yo la odio con toda el alma
あたし彼女が大嫌い
atashi kanojo ga daikirai
Limpia, elige, ayuda con las tareas
掃除選択家事手伝い
souji sentaku kaji tetsudai
Es tan perfecta, tan mecánica
完璧すぎて機械的
kanpekisugite kikaiteki