Rem

Rem

Rem

Le ciel qui tombe est bleu
おちるそらはあおく
ochiru sora wa aoku
Il survole la nuit rouillée
さびついたよるをとばしてまわる
sabitsuita yoru o tobashite mawaru

Les étoiles qui fondent
とけるほしはあわけ
tokeru hoshi wa awake
Répètent encore les fissures brûlées
やきついたひびをまたくりかえす
yakitsuita hibi o mada kurikaesu

Les vagues blanches passent
よぎるなみはしろく
yogiru nami wa shiroku
Cherchant les traces de ce qui a disparu
いきついたあとをさがしてきえる
ikitsuita ato o sagashite kieru

Le vent doux et troublant
おびるかぜにあまく
obiru kaze ni amaku
Répète encore les fissures imprégnées
しみついたひびをまたくりかえす
shimitsuita hibi o mada kurikaesu

J'entends clairement ta voix, tu es en détresse sous cette pluie qui ne s'arrête pas
やまないあめにこまるきみのこえたしかにきこえるよいま
yamanai ame ni komaru kimi no koe tashika ni kikoeru yo ima
Comme si ça résonnait dans mes yeux, ma tête, ma poitrine, reste près de moi jusqu'à ce que je m'endorme
めにあたまにむねにひびくようにそばにいてねむるまで
me ni atama ni mune ni hibiku you ni soba ni ite nemuru made

La pluie qui ne s'arrête pas te trouble
やまないあめにこまる
yamanai ame ni komaru

Sans connaître l'amour ou le désir, une voix scintille faiblement dans mes rêves
またあいもこいもしらずにゆめのなかかすかにひかるこえ
mada ai mo koi mo shirazu ni yume no naka kasuka ni hikaru koe
La pluie qui ne s'arrête pas te trouble, tu es ici, c'est certain
やまないあめにこまるきみはたしかにここで
yamanai ame ni komaru kimi wa tashika ni koko de

Comme si ça résonnait, reste près de moi jusqu'à ce que je m'endorme
ひびくようにそばにいてねむるまで
hibiku you ni soba ni ite nemuru made