Sai no Ekaki

Dibujo en el cielo

Sai no Ekaki

Mis manos dibujan el cielo
そらをえがくぼくのてが
sora o egaku boku no te ga
Comenzando a contar historias con tristeza
あいそをつかすようにかたりだした
aiso o tsukasu you ni kataridashita
¿Hasta cuándo y hacia dónde continuará?
いつまでどこまでつづくの
itsu made doko made tsuzuku no
Hasta dónde
どこまで
doko made

¿Hasta dónde llegarán las estrellas escondidas y el frío viento?
かくれたほしもつめたいかぜも
kakureta hoshi mo tsumetai kaze mo
¿Hasta dónde se extenderán?
どこまでつづくんだろう
doko made tsuzukun darou
¿Nos alcanzará?
ぼくらにかけるかな
bokura ni kakeru kana
¿Nos alcanzaremos?
ぼくらはかけるかな
bokura wa kakeru kana

Sin saber cuándo terminará
いつおわることもわからず
itsu owaru koto mo wakarazu
Simplemente seguimos avanzando
ただいしをつめあげてゆく
tada ishi o tsumeagete yuku
Mi deseo es uno solo
ぼくののぞみはひとつだけ
boku no nozomi wa hitotsu dake

Si dibujo con un solo color o con dos
ひとえふたえといろどれば
hitoe futae to irodoreba
La imagen ardiente en mi pecho
むねにやきついているじょうけいが
mune ni yakitsuite iru joukei ga

En mis manos que dibujan el cielo
そらをえがくぼくのてに
sora o egaku boku no te ni
Comienzo a contar como si estuviera a punto de rendirme
なかばあきらめたようにかたりかけた
nakaba akirameta you ni katarikaketa
Por siempre
いつまでも
itsu made mo
Hasta alcanzar
とどくまで
todoku made
Sigamos dibujando
えがこう
egakou