Shiganbana

Shiganbana

Shiganbana

Why do we fail to pay attention?
Why do we fail to pay attention?
Why do we fail to pay attention?
I may once again despise this memory
I may once again despise this memory
I may once again despise this memory
The fact that you are here too
The fact that you are here too
The fact that you are here too
Must mean that you are looking for it
Must mean that you are looking for it
Must mean that you are looking for it

The temple's butterfly
てらうふちょうわ
terau fuchouwa
Without paying attention to the growth
わくできをようさずに
wakudeki o yousazu ni
It's for the sake of being spoiled
あまえるためなのですが
amaeru tame na no desu ga
To understand the mood
ちょうしんるこつ
choushinrukotsu

If you don't take your eyes off the sunset of the red sky
せきばくのめをとるにたらぬたそがれ
sekibaku no me o toru ni taranu tasogare
You will probably regret it
こうかいをきらうのでしょう
koukai o kirau no deshou
Without winning, you will be defeated
かちがないままはたんした
kachi ga nai mama hatan shita
There is no way to avoid it, it's everyone's fault
さけようもないみんなのせい
sakeyou mo nai minna no sei

Are you over there?
かなたにいるのですか
kanata ni iru no desu ka
Again, someday
また、いつか
mata, itsuka
Believing that we will meet in the future
らいせであえるとしんじて
raise de aeru to shinjite
When wandering here
こちらをさまようときは
kochira o samayou toki wa
Slightly, faintly
わずか、かすか
wazuka, kasuka
What shook was Shiganbana
ゆれたのはしがんばな
yureta no wa shiganbana

Sinking into emptiness
むなしさへとしずんで
munashisa e to shizunde
Drowning in the sound of the dead waves
しんだおとのなみにおぼれた
shinda oto no nami ni oboreta
To the point of being numb
さんあがら
sanagara
Like soaking your bones in a swamp
にごるよにほねみをひたすよう
nigoru yo ni honemi o hitasu you

In the darkness where pain cannot be endured
いたみにいたまれぬやみよに
itami ni itamarenu yamiyo ni
To express meaninglessly
むいみにいみをみだしていくために
muimi ni imi o midashiteiku tame ni
Being ridiculed
あざわらわれ
azawaraware
And being comforted
かんさめてしまう
kan samete shimau

Why should I be so frustrated?
Why should I be so frustrated?
Why should I be so frustrated?
The human creature is strong because of its past
The human creature is strong because of its past
The human creature is strong because of its past
If we erase the past, the present will also disappear
If we erase the past, the present will also disappear
If we erase the past, the present will also disappear
But you cannot erase the past
But you cannot erase the past
But you cannot erase the past

This work is an imitation of an existing work
This work is an imitation of an existing work
This work is an imitation of an existing work
Naturally, it is made with respect
Naturally, it is made with respect
Naturally, it is made with respect
However, to use words such as respect for such a forgery
However, to use words such as respect for such a forgery
However, to use words such as respect for such a forgery
I know it is very presumptuous of me
I know it is very presumptuous of me
I know it is very presumptuous of me
Please forgive me
Please forgive me
Please forgive me