The Back of The Retina

El Dorso de la Retina

The Back of The Retina

¿No estás esparciendo un montón de tonterías?
さんざんくだらないまきちらしてんじゃない?
sanzan kudaranai makichirashiten ja nai?
Rompe a través de la noche
Break through the night
Break through the night
¿No estás simplemente envejeciendo sin remedio?
もうどうしようもないふるいたってんじゃない?
mou doushiyou mo nai furuitatten ja nai?
No hay solución
さましようがない
samashiyou ga nai

Estoy confundido, casi a punto de gemir
まがさしたんだ うなりそうなくらい
ma ga sashitanda unarisou na kurai
Tan enredado que no puedo deshacerme
からまるからほどきようがない
karamaru kara hodokiyou ga nai

En primer lugar, ¿no estás confundiendo lo vulgar?
だいたいせちがらいはきちがえてんじゃない?
daitai sechigarai hakichigaeten ja nai?
Rompe a través de la noche
Break through the night
Break through the night
¿No estás sacando a relucir algo complicado e imposible de entender?
かんたんなわけないくるいだしてんじゃない?
kantan na wake nai kuruidashiten ja nai?
No hay salvación
すくいようがない
sukuiyou ga nai

Estoy confundido, casi a punto de gemir
まがさしたんだ うなりそうなくらい
ma ga sashitanda unarisou na kurai
Tan enredado que no puedo deshacerme
からまるからほどきようがない
karamaru kara hodokiyou ga nai

En el fondo distorsionado de la luna
ゆがんだしんげつのしたに
yuganda shingetsu no shita ni
Mi amor, susurrando
My darling ささやいている
My darling sasayaite iru
En el reverso de las emociones distorsionadas
ゆらいだかんじょうのうらに
yuraida kanjou no ura ni
Mi amor, resonando
My darling ひびくこえ
My darling hibiku koe

Ruidoso
うるさいの
urusai no
En el ojo derecho
みぎのめの
migi no me no
En la parte trasera
おくのうらの
oku no ura no
De lo dulce y amargo
あまずっぱいの
amazuppai no
En la mano izquierda
ひだりのての
hidari no te no
En el reverso
うらのうらの
ura no ura no
En la palma de la mano
ゆびのはの
yubi no ha no
Agarrando con las uñas y soltando
つめでつかんですて
tsume de tsukande sute

En el fondo distorsionado de la luna
ゆがんだしんげつのしたに
yuganda shingetsu no shita ni
Mi amor, eco
My darling こだましている
My darling kodamashite iru
En el reverso de las emociones distorsionadas
ゆらいだかんじょうのうらに
yuraida kanjou no ura ni
Mi amor, voz que resuena
My darling がなるこえ
My darling ganaru koe

Ruidoso
うるさいの
urusai no
Sobre el ojo
めのうえの
me no ue no
En la parte trasera
おくのうらの
oku no ura no
De la dulzura
あまいねを
amai ne o
En la mano derecha
みぎのての
migi no te no
En el centro
まんなかの
mannaka no
En el hueso duro
かたいほねの
katai hone no
Limpiando y soltando con la seda
せでぬぐいすてて
se de nugui sutete
Ruidoso
うるさいの
urusai no
En el ojo derecho
みぎのめの
migi no me no
En la parte trasera
おくのうらの
oku no ura no
De lo dulce y amargo
あまずっぱいの
amazuppai no
En la mano izquierda
ひだりのての
hidari no te no
En el reverso
うらのうらの
ura no ura no
En la palma de la mano
ゆびのはの
yubi no ha no
Agarrando con las uñas y soltando
つめでつかんですて
tsume de tsukande sute