Time Machine Paradox

Paradoja de la Máquina del Tiempo

Time Machine Paradox

¿Cuándo era el futuro que solía imaginar?
昔思ってた未来っていつ頃のことだったっけ
mukashi omotteta mirai tte itsugoro no koto datta kke
Aunque pensaba que aún faltaba mucho, sorprendentemente lo alcancé
まだまだ先と思ってたのに案外追い越ちゃった
madamada saki to omotteta noni angai oikoshichatta?

Espera, espera, espera, aún no estoy lista
待って待って待って まだできてないの
matte matte matte mada dekitenai no
Porque, vamos, las cosas nunca salen tan bien
だってだってそんなうまくいくわけないし
datte datte sonna umaku iku wake nai shi

Si pudiera construir una máquina del tiempo
タイムマシンがもしもできたら
taimu mashin ga moshi mo dekitara
Me gustaría ir a ver a mi yo del futuro y preguntarle '¿cómo estás?'
未来の私に会いに行って調子はどう？って聞きたいなって
mirai no watashi ni ai ni itte choushi wa dou? tte kikitai natte
Pero cuando me preguntaron, simplemente sonreí como si no supiera nada
聞かれる側の気持ちなんて知らん顔で笑ってたんだ
kikareru gawa no kimochi nante shiran kao de warattetan da

¿Las cosas buenas que solía imaginar resultaron no ser tan buenas?
昔思ってたいいことが案外よくなかったっけ
mukashi omotteta ii koto ga angai yoku nakatta kke
Lo que pensaba que no quería resultó ser bastante interesante
そんなのやだと思ってたのが案外面白かった
sonna no yada to omotteta no ga angai omoshirokatta

Espera, espera, espera, aún no entiendo
待って待って待って まだわかんないの
matte matte matte mada wakannai no
Porque, vamos, hoy también sigo cambiando
だってだって今日も私は変わっていくから
datte datte kyou mo watashi wa kawatte iku kara

Si pudiera construir una máquina del tiempo
タイムマシンがもしもできたら
taimu mashin ga moshi mo dekitara
¡Le diría a mi yo del pasado que se esfuerce más! y lo regañaría
昔の私に会いにがんばれよ！って怒っちゃおうって
mukashi no watakushi ni ai ni itte ganbare yo! tte okocchaou tte
Pero ahora, olvidé cómo se siente estar del otro lado y no puedo decirlo
言われる側の気持ちなんて忘れかけてる今は言えないや
iwareru gawa no kimochi nante wasure kaketeru ima wa ienai ya

Aunque pudiera construir una máquina del tiempo, sería mi yo del futuro quien la usaría primero
タイムマシンがもしもできても先に乗れるのは未来の私
taimu mashin ga moshimo dekite mo saki ni noreru no wa mirai no watashi
Antes de que mi yo del futuro llegue antes de que la máquina del tiempo esté lista
タイムマシンができる前に未来の私がきちゃう前に
taimu mashin ga dekiru mae ni mirai no watashi ga kichau mae ni

Aunque pudiera construir una máquina del tiempo, mi yo del futuro me ignoraría
タイムマシンがもしもできても未来の私はそっぽ向いて
taimu mashin ga moshi mo dekite mo mirai no watashi wa soppo muite
Diciendo que no le interesa, que no la necesita
興味ないっていらないよって
kyoumi nai tte iranai yo tte
Pero hoy, puedo mirar un poco hacia adelante lo suficiente como para decirlo
言えるくらいの今日になればなんて少しだけ前向いて
ieru kurai no kyou ni nareba nante sukoshi dake mae muite

Aunque pudiera construir una máquina del tiempo, haría todo lo posible para que mi yo del futuro no llegue
タイムマシンがもしもできても未来の私が来ないように
taimu mashin ga moshi mo dekite mo mirai no watashi ga konai you ni
Respirando hondo, diciendo 'voy a esforzarme'
がんばろうって息こんだって
ganbarou tte iki kondatte
Aunque no sé qué pasará mañana
明日のこともわかんないし
ashita no koto mo wakannai shi
Por suerte, hasta ahora mi yo del futuro no ha llegado
だけど幸い 今のところ未来の私は来てないし
dakedo saiwai ima no tokoro mirai no watashi wa kitenai shi
Así que, supongo que estoy bien
だから私は大丈夫なんてね
dakara watashi wa daijoubu nante ne