闇色アリス (yami iro Alice)

Alicia en el color de la oscuridad

闇色アリス (yami iro Alice)

El sonido frío de la lluvia
冷たい雨音
tsumetai amaoto
La noche resonando afuera de la ventana da miedo estando solo
窓の外響く夜は一人が怖い
mado no soto hibiku yoru wa hitori ga kowai
Para que no te alejes
離れないように
hanarenai you ni
Te abrazo fuertemente
君を抱きしめる強く
kimi o dakishimeru tsuyoku

Así que, aunque mire al cielo
だから時計の針
dakara tokei no hari
con las agujas del reloj
天を仰いでも
ten o aoi demo
No apartes la mirada
目をそらさないで
me o sorasanaide
Solo mírame a mí
ただ私を見て
tada watashi o mite

La amabilidad puede ser falsa
優しさなんて偽りでいい
yasashisa nante itsuwari de ii
Hasta que amanezca
夜が明けるその時まで
yoru ga akeru sono toki made
Manteniendo la mentira
嘘をつき通して
uso o tsuki tooshite
Como si me ahogara en un instante
刹那の時に溺れるように
setsuna no toki ni oboreru you ni
Haciéndote sentir ahora
君を感じさせていて今だけは
kimi o kanjisaseteite ima dake wa

Todo es igual
全てに等しく
subete ni hitoshiku
Aunque el final llegue
終わりは訪れるけどそんなことは
owari wa otozureru kedo sonna koto wa
Eso se convertirá en lágrimas
涙になるから
namida ni naru kara
Dejé de pensar en ello
考えることをやめた
kangaeru koto o yameta

Los dos en la oscuridad
二人闇の中
futari yami no naka
Fundiendo nuestros cuerpos
体を溶かして
karada o tokashite
Yendo más profundo
もっと深くへ
motto fukaku e
Simplemente dejándonos caer
ただ落ちてゆこう
tada ochiteyukou

Alicia reflejada en la tragedia
映し出される悲劇のアリス
utsushidasareru higeki no arisu
Adornada con el color del pecado
罪の色で飾りつけた
tsumi no iro de kazaritsuketa
Atada con amor
愛で縛り付けて
ai de shibaritsukete
Para no olvidar, para no perder
忘れぬように失くさぬように
wasurenu you ni nakusanu you ni
Susurrando suavemente tu nombre una y otra vez
そっと何度もつぶやく君の名を
sotto nando mo tsubuyaku kimi no na o

¿La lluvia interminable
止まない雨は
yamanai ame wa
Podrá lavarlo todo?
全てを流してくれるでしょうか
subete o nagashitekureru deshou ka

La amabilidad puede ser falsa
優しさなんて偽りでいい
yasashisa nante itsuwari de ii
Hasta que amanezca
夜が明けるその時まで
yoru ga akeru sono toki made
Manteniendo la mentira
嘘をつき通して
uso o tsuki tooshite
Como si me ahogara en un instante
刹那の時に溺れるように
setsuna no toki ni oboreru you ni
Haciéndote sentir ahora
君を感じさせていて今だけは
kimi o kanjisaseteite ima dake wa