冬のダイヤモンド (fuyu no Diamond)

Diamante de invierno

冬のダイヤモンド (fuyu no Diamond)

La aguja que marca la medianoche
午前零時を示した針は
gozen reiji o shimeshita hari wa
Me apura como tú
僕をせかす君みたいで
boku o sekasu kimi mitai de
En estos días las estrellas se ven mucho mejor
いつの日にか見た時よりも
itsu no hi ni ka mita toki yori mo
Que la última vez que las vi
だいぶ星がよく見えてさ
daibu hoshi ga yoku mietesa

Había una vez, en este mundo
むかしむかし、この世界には
mukashimukashi, kono sekai ni wa
Donde vivían los dioses
神様たちが住んでいた
kamisamatachi ga sunde ita
Creando cuentos de hadas que parecen mentira
嘘のようなおとぎ話をつくりあげて
uso no you na otogibanashi o tsukuri agete

Diamantes esparcidos en el cielo invernal
冬の夜空に散りばめたダイヤモンド
fuyu no yozora ni chiribameta daiyamondo
'Qué bonito', dices riendo
きれいだねと、君は笑う
kirei da ne to, kimi wa warau
La historia que une los cielos
天をつなぐ物語は今、始まる
ten o tsunagu monogatari wa ima, hajimaru
Comienza ahora, trascendiendo el tiempo
時を超えて
toki o koete

Seis constelaciones brillantes
光輝く六つの星座
hikarikagayaku muttsu no seiza
Todas me parecían iguales
どれも僕には、同じに見えたんだ
dore mo boku ni wa, onaji ni mietan da
Pero cada una tiene su significado
でも、ひとつひとつ意味があるって
demo, hitotsu hitotsu imi ga aru tte
Voy a creer en tus palabras
君の言葉、信じてみるよ
kimi no kotoba, shinjite miru yo

Una línea cruza el cielo
空を横切る一筋の線は
sora o yokogiru hitosuji no sen wa
Dicen que es la Vía Láctea invernal
いわく、冬の天の川で
iwaku, fuyu no amanogawa de
Tu perfil, aunque por un instante
君の横顔少しだけれど
kimi no yokogao sukoshi dakeredo
Se ve triste
悲しく見えた
kanashiku mieta

El diamante con la primera estrella
一番星を散りばめたダイヤモンド
ichibanboshi o chiribameta daiyamondo
Brilla en rojo, es Aldebarán
赤く光る、アルデバラン
akaku hikaru, arudebaran
La conexión celestial, el significado y la razón
天をつなぐ、意味も理由も
ten o tsunagu, imi mo riyuu mo
En este momento, no lo entiendo
今の僕じゃ、わからないけど
ima no boku ja, wakaranai kedo

Aunque este mundo sea consumido
もしこの世界が星の雨に
moshi kono sekai ga hoshi no ame ni
Por una lluvia de estrellas y cambie
飲み込まれて変わろうとも
nomikomarete kawaroutomo
Estos sentimientos, ¿se mantendrán igual?
この想いは、変わらないかな
kono omoi wa, kawaranai kana
Dices en voz baja
と君が言う、小さな声で
to kimi ga iu, chiisana koe de

Viendo juntos el diamante
ふたりで見るダイヤモンド
futari de miru daiyamondo
'Qué bonito', sonrío
きれいだなと、僕は笑う
kirei da na to, boku wa warau
La historia que une con líneas
線で結ぶ物語は今、始まる
sen de musubu monogatari wa ima, hajimaru
Comienza ahora, trascendiendo el tiempo
時を超えて
toki o koete